Текст и перевод песни Susana Baca - Heces

Heces

Esta tarde llueve como nunca
Y no tengo ganas de vivir corazón
Esta tarde es dulce, ¿Por qué no ha de ser?
Viste gracia y pena, viste de mujer

Esta tarde en Lima llueve y yo recuerdo
Las cavernas crueles de mi ingratitud
Mi bloque de hielo sobre su amapola
Más fuerte que su: "¡no seas así!"

Mis violentas flores negras
Y la bárbara y enorme pedrada
Y el trecho glacial
Pondrá el silencio de su dignidad
Con óleos quemantes el punto final

Por eso esta tarde como nunca
Voy con este búho, con este corazón
Y otras pasan y viéndome tan triste
Toman un poquito de ti
En la abrupta arruga de mi hondo dolor

Esta tarde llueve, llueve mucho
Y no tengo ganas de vivir corazón
Y no tengo ganas de vivir corazón

Кал

Сегодня вечером идёт такой сильный дождь
И мне не хочется жить, моё сердце
Сегодня вечером так сладко, как разве может быть иначе?
Ты носишь в себе боль и благодать, ты носишь в себе образ женщины

Сегодня вечером, в Лиме, идёт дождь, а я вспоминаю
Жестокие пещеры моей неблагодарности
Мой ледяной блок над её маком
Сильнее её слов: "Не будь таким!"

Мои чёрные жестокие цветы
И варварский огромный камень
И ледяное пространство
Установит твоим молчанием достоинство
Оставит последний след горячими красками

Вот почему сегодня вечером, как никогда
Я иду с этой совой, с этим сердцем
А другие проходят мимо и, видя меня таким печальным
Берут немного от тебя
В резкой морщине моей глубокой печали

Сегодня вечером идёт дождь, идёт сильный дождь
И мне не хочется жить, моё сердце
И мне не хочется жить, моё сердце