Текст и перевод песни Susana Baca - Horas de Amor

Horas de Amor

El jardín conventual
Me recuerda el ayer, su bello surtidor
Me ha llenado de esplín la fuente que hay en él

Testigo es de mi afán
Por convencer de mi querer
Candorosa y mística verdad

Como busca la luz toda verdad aunque la agobien
Ha de brillar límpidamente, atesorada en sus fulgores
Para decirle al mundo que lo amé con toda el alma
Que fue puro nuestro idilio, lo adoré con loca ensoñación

Así fueron las horas, inspirándome en tu imagen
He vivido obsesionada al calor de tu mirada
Hoy que ya no me guían ni me brindan sus amores
El vivir es un martirio, hastiada me siento
En esta lid de amor

Como busca la luz toda verdad aunque la agobien
Ha de brillar límpidamente, atesorada en sus fulgores
Para decirle al mundo que lo amé con toda el alma
Que fue puro nuestro idilio, lo adoré con loca ensoñación

Así fueron las horas, inspirándome en tu imagen
He vivido obsesionada al calor de tu mirada
Hoy que ya no me guían ni me brindan sus amores
El vivir es un martirio, hastiada me siento
En esta lid de amor

Heures d'Amour

Le jardin du couvent
Me rappelle hier, sa belle fontaine
M'a rempli de spleen, la source qui s'y trouve

Témoin de mon désir ardent
De te convaincre de mon amour
Candide et mystique vérité

Comme la lumière que cherche toute vérité, même accablée
Elle doit briller limpidement, précieuse dans ses éclats
Pour dire au monde que je t'ai aimé de toute mon âme
Que notre idylle fut pure, je t'ai adoré avec une folle rêverie

Ainsi furent les heures, inspirées par ton image
J'ai vécu obsédée par la chaleur de ton regard
Aujourd'hui que tes amours ne me guident plus, ne me sont plus offertes
Vivre est un martyre, je me sens lasse
Dans ce combat d'amour

Comme la lumière que cherche toute vérité, même accablée
Elle doit briller limpidement, précieuse dans ses éclats
Pour dire au monde que je t'ai aimé de toute mon âme
Que notre idylle fut pure, je t'ai adoré avec une folle rêverie

Ainsi furent les heures, inspirées par ton image
J'ai vécu obsédée par la chaleur de ton regard
Aujourd'hui que tes amours ne me guident plus, ne me sont plus offertes
Vivre est un martyre, je me sens lasse
Dans ce combat d'amour