Текст и перевод песни Susana Baca - Las Flores Buenas de Javier

Las Flores Buenas de Javier

Óyeme hermano, contesta hasta mi sombra
Qué piensas de la muerte que te dimos y el frio
La sangre que entregaste nos ahoga
Desde el fondo del tiempo y tu canoa

Ay hermano, si pudiera suplicarte, suplicarte
Tan fuerte que volvieras
Desde un triste taller joven ausente
Alerte estoy a tu costado abierto

Inmolada paloma, solitaria
Deja mirar, tu rio cuando vuelva
Aquel que me prometen
Tus flores de poeta

Las sombras, los silencios, los dolores
Lloran aun más hondo al recordarte
Haciendo guerra con tus flores buenas

Ay hermano, si pudiera suplicarte, suplicarte
Tan fuerte que volvieras
Desde un triste taller joven ausente
Alerte estoy a tu costado abierto

Inmolada paloma, solitaria
Deja mirar, tu rio cuando vuelva
Aquel que me prometen
Tus flores de poeta

Las sombras, los silencios, los dolores
Lloran aun más hondo al recordarte
Haciendo guerra con tus flores buenas

Les Belles Fleurs de Javier

Écoute-moi mon frère, réponds même à mon ombre
Que penses-tu de la mort que nous t'avons donnée et du froid
Le sang que tu as offert nous étouffe
Depuis le fond du temps et ta pirogue

Oh mon frère, si je pouvais te supplier, te supplier
Avec tant de force que tu reviennes
D'un triste atelier jeune et absent
Je suis en alerte à ton côté ouvert

Colombe immolée, solitaire
Laisse regarder, ta rivière quand elle reviendra
Celui que me promettent
Tes fleurs de poète

Les ombres, les silences, les douleurs
Pleurent encore plus profondément en se souvenant de toi
Faisant la guerre avec tes belles fleurs

Oh mon frère, si je pouvais te supplier, te supplier
Avec tant de force que tu reviennes
D'un triste atelier jeune et absent
Je suis en alerte à ton côté ouvert

Colombe immolée, solitaire
Laisse regarder, ta rivière quand elle reviendra
Celui que me promettent
Tes fleurs de poète

Les ombres, les silences, les douleurs
Pleurent encore plus profondément en se souvenant de toi
Faisant la guerre avec tes belles fleurs