Текст и перевод песни Susana Baca - Medley: Panalivio / Zancudito

Medley: Panalivio / Zancudito

Noche del 2 de Febrero
Fiesta de la Candelaria
Nace el millo, suena el cuero
Y un ritmo mestizo y farrea

Noche del 2 de Febrero
Fiesta de la Candelaria
Una ventana, un lucero
Y una mujer solitaria

Mira que el millo no acabe
Sal, muchacha, que no calle
Que todo el pueblo ya sabe
Que te está creciendo el caye

Y los enojos no te caben en tu vestido de calle
Y los enojos no te caben en tu vestido de calle

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

No temas, muchacha, ultraje
Por no tener tu hijo, padre
Muchacha, ponte tu traje
Muchacha, no te acobardes

Muchacha, ponte coraje
Que hasta la Virgen fue madre
Muchacha, ponte coraje
Que hasta la Virgen fue madre

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

El tiempo vuela ligero
Y tú estarás orgullosa
De tener un cumbiambero
O una negrita garbosa

Tendrás cenizo el pelo
Pero serás más hermosa
Tendrás cenizo el pelo
Pero serás más hermosa

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
Ay, la Candelaria, ¿cuándo llegará?
¿Cuándo llegará, cuándo llegará?

Médley : Panalivio / Zancudito

Nuit du 2 février
Fête de la Candelaria
Le maïs naît, le cuir résonne
Et un rythme métisse et farandole

Nuit du 2 février
Fête de la Candelaria
Une fenêtre, une étoile
Et une femme solitaire

Regarde que le maïs ne s’arrête pas
Sors, ma fille, ne te tais pas
Tout le monde sait déjà
Que ton ventre grandit

Et les colères ne te tiennent pas dans ta robe de tous les jours
Et les colères ne te tiennent pas dans ta robe de tous les jours

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

N’aie pas peur, ma fille, d’être insultée
De ne pas avoir de père pour ton enfant
Ma fille, mets ta robe
Ma fille, ne te laisse pas intimider

Ma fille, prends ton courage à deux mains
Même la Vierge a été mère
Ma fille, prends ton courage à deux mains
Même la Vierge a été mère

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Le temps s’envole
Et tu seras fière
D’avoir un danseur de cumbia
Ou une petite fille élégante

Tes cheveux seront gris
Mais tu seras plus belle
Tes cheveux seront gris
Mais tu seras plus belle

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?

Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Ah, la Candelaria, quand arrivera-t-elle ?
Quand arrivera-t-elle, quand arrivera-t-elle ?