Текст и перевод песни Susana Baca - Milonga de mis amores

Milonga de mis amores

Oigo tu voz
Engarzada en los acordes de una lírica guitarra
Sos milonga de otros tiempos, yo te vi crecer
Prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
Como jamás ha de volver

Nadie, tal vez
Comprendió mejor las penas, ni el sentir de mi barriada
Sin embargo, te olvidaron y en el callejón
Tan solo una guitarra te recuerda, criolla como tú
Y en su gemir tiembla mi ser

Vuelvo cansada de todo y en mi corazón lloran los años
Mi vida busca tan solo la tranquilidad del viejo barrio
Y encuentro todo cambiado, menos tu canción, milonga mía
El progreso ha destrozado toda la emoción de mi arrabal

Quiero olvidar
Y tus notas van llenando de tristeza el alma mía
He cruzado tantas veces ese callejón
Llevando, entre los labios, un silbido alegre y tu cantar
Emborrachando el corazón

Era feliz
Entregada a las caricias de la única sincera
Que acunó una primavera que no floreció
Milonga, ya no puedo continuar, el llanto me venció
Quiero olvidar y pienso más

Milonga meiner Lieben

Ich höre deine Stimme,
eingebettet in die Akkorde einer lyrischen Gitarre.
Du bist Milonga vergangener Zeiten, ich sah dich wachsen,
hingst an den Röcken eines schneidigen und draufgängerischen Tänzers,
wie es nie wiederkehren wird.

Niemand vielleicht
verstand die Leiden und das Gefühl meines Viertels besser.
Dennoch haben sie dich vergessen, und in der Gasse
erinnert nur eine Gitarre an dich, kreolisch wie du,
und in ihrem Wimmern zittert mein Sein.

Ich kehre müde von allem zurück, und in meinem Herzen weinen die Jahre.
Mein Leben sucht nur die Ruhe des alten Viertels,
und ich finde alles verändert, außer deinem Lied, meine Milonga.
Der Fortschritt hat alle Emotionen meines Vororts zerstört.

Ich will vergessen,
und deine Noten füllen meine Seele mit Traurigkeit.
Ich bin so oft durch diese Gasse gegangen,
trug zwischen den Lippen ein fröhliches Pfeifen und deinen Gesang,
der mein Herz berauschte.

Ich war glücklich,
hingegeben den Liebkosungen des einzig Aufrichtigen,
der einen Frühling wiegte, der nicht erblühte.
Milonga, ich kann nicht weitermachen, das Weinen hat mich überwältigt.
Ich will vergessen und denke umso mehr.