Текст и перевод песни Susana Baca - Milonga de mis amores

Milonga de mis amores

Oigo tu voz
Engarzada en los acordes de una lírica guitarra
Sos milonga de otros tiempos, yo te vi crecer
Prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
Como jamás ha de volver

Nadie, tal vez
Comprendió mejor las penas, ni el sentir de mi barriada
Sin embargo, te olvidaron y en el callejón
Tan solo una guitarra te recuerda, criolla como tú
Y en su gemir tiembla mi ser

Vuelvo cansada de todo y en mi corazón lloran los años
Mi vida busca tan solo la tranquilidad del viejo barrio
Y encuentro todo cambiado, menos tu canción, milonga mía
El progreso ha destrozado toda la emoción de mi arrabal

Quiero olvidar
Y tus notas van llenando de tristeza el alma mía
He cruzado tantas veces ese callejón
Llevando, entre los labios, un silbido alegre y tu cantar
Emborrachando el corazón

Era feliz
Entregada a las caricias de la única sincera
Que acunó una primavera que no floreció
Milonga, ya no puedo continuar, el llanto me venció
Quiero olvidar y pienso más

Milonga de mes amours

J'entends ta voix
Sertie dans les accords d'une guitare lyrique
Tu es la milonga d'un autre temps, je t'ai vue grandir
Accrochée aux jupes d'un bal endiablé et flamboyant
Comme il ne reviendra jamais

Personne, peut-être
N'a mieux compris les peines, ni le sentiment de mon quartier
Pourtant, on t'a oublié et dans la ruelle
Seule une guitare te rappelle, créole comme toi
Et dans ses gémissements tremble mon être

Je reviens, lasse de tout et dans mon cœur pleurent les années
Ma vie ne cherche que la tranquillité du vieux quartier
Et je trouve tout changé, sauf ta chanson, ma milonga
Le progrès a détruit toute l'émotion de ma banlieue

Je veux oublier
Et tes notes emplissent de tristesse mon âme
J'ai traversé tant de fois cette ruelle
Portant, sur mes lèvres, un sifflement joyeux et ton chant
Enivrant mon cœur

J'étais heureuse
Abandonnée aux caresses de la seule sincère
Qui a bercé un printemps qui n'a pas fleuri
Milonga, je ne peux plus continuer, les larmes m'ont vaincue
Je veux oublier et j'y pense encore plus