Текст и перевод песни Susana Baca - Panalivio / Zancudito

Panalivio / Zancudito

Успокой боль / Комарик

Ya salió mi caporal, ya salió mi caporal

Мой капитан вышел, мой капитан вышел

Con su chicote en la mano, con su chicote en la mano

С плёткой в руках, с плёткой в руках

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Se parece al mal ladrón, se parece al mal ladrón

Он похож на вора, он похож на вора

Capitán de bandolero, capitán de bandolero

Капитан бандитов, капитан бандитов

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Yo me corté con la hoz, yo me corté con la hoz

Я порезался серпом, я порезался серпом

Ya me sale mucha sangre, ya me sale mucha sangre

Кровь течёт рекой, кровь течёт рекой

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

No es la sangre que me sale, no es la sangre que me sale

Это не кровь течёт, это не кровь течёт

Sino que me mata el hambre, sino que me mata el hambre

Это голод меня убивает, это голод меня убивает

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio san

Прогони печаль

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio

Прогони печаль

Panalivio

Прогони

Panalivio malivio

Прогони печаль

Panalivio

Прогони

(Panalivio malivio san)

(Прогони печаль)

Panalivio malivio

Прогони печаль

Panalivio

Прогони

Zancudito me picó

Комарик меня укусил

(Salamanqueja me mordió)

(Саламандра меня укусила)

Zancudito me picó

Комарик меня укусил

(Salamanqueja me mordió)

(Саламандра меня укусила)

Malhaya sea ese zancudo

Проклят будь этот комар

(Malhaya sea que me pico)

(Проклят будь, что укусил меня)

Malhaya sea ese zancudo

Проклят будь этот комар

(Malhaya sea que me pico)

(Проклят будь, что укусил меня)

Zancudito por aquí

Комарик здесь

(Zancudito por allá)

(Комарик там)

Zancudito por aquí

Комарик здесь

(Zancudito por allá)

(Комарик там)

Malhaya sea este zancudo

Проклят будь этот комар

(Malhaya sea que me picó)

(Проклят будь, что укусил меня)

Malhaya sea este zancudo

Проклят будь этот комар

(Malhaya sea que me picó)

(Проклят будь, что укусил меня)

¿Qué me picó?, ¿qué me picó?