Текст и перевод песни Susana Baca - Resbalosas

Resbalosas

Yo vivo triste y el corazón me duele
Me duele tanto que ya no puedo más
Yo vivo triste y el corazón me duele
Me duele tanto que ya no puedo más
No hay en el mundo un ser que me consuele
Ni que mitigue mi dolor fatal
No hay en el mundo un ser que me consuele
Ni que miti-, ni que mitigue mi dolor fatal

El suspiro suele ser
El más grato mensajero
Del juramento primero
Que hizo el hombre a la mujer
Del juramento primero
Que hizo el hombre a la mujer

Vengo a pedirte perdón
No puedo seguir contigo
Que mi mayor enemigo
Es mi propio corazón
Que mi mayor enemigo
Es mi propio corazón

Nadie adivina lo que me pasa
Rumbo a la casa de mi querer
Cantan alegres los ruiseñores
Y el arroyuelo murmurador
Cantan alegres los ruiseñores
Y el arroyuelo murmurador, ja-ja

Maria Manuela la caporala
Se fue a la pampa y a trabajar
No vende caña ni vende azúcar
Ni tiene plata pa′ enamorar

Yo fui a la plaza, compré cebollas
Compré tomates y perejil
No sabes china, blanca mulata
La burundanga que tengo aquí

Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela
Que ya está por la mitad
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela que
Que ya está por la mitad, ja-ja

La cabra le dijo al pollo
Yumba ka ka ka ka ka
Donde está la yerba buena
Yumba ka
Y el pollo le respondió
Yumba ka ka ka ka ka
La malhaya es la que reina
Yumba ka

Y así como por milagro
Todo no se determina
Los matorrales de huacachina y
Vámonos a huacachina
Huacachina, huacachina
A los baños de huacachina yumba ka
Vámonos a huacachina
Huacachina y huacachina
A los baños de huacachina
Por oriente sale el sol de abril

Mándame quitar la vida
Si es delito el adorarte
Cuando derramen las fuentes
Sus raudales, sus raudales
Envenenados se encuentren
Sus cristales, sus cristales

Cuando derramen las fuentes
Sus raudales, sus raudales
Envenenados se encuentren
Sus cristales, sus cristal

Pobre soy porque no tengo
La dicha del poderoso
Cierra, cierra, cierra
Cierra lorito
Cierra, cierra, cierra
Cerra, cierra lorito
Que llore
Lloraba samba

Resbalosas

Je vis triste et mon cœur me fait mal
Il me fait tellement mal que je ne peux plus
Je vis triste et mon cœur me fait mal
Il me fait tellement mal que je ne peux plus
Il n'y a pas un être au monde qui puisse me consoler
Ni atténuer ma douleur fatale
Il n'y a pas un être au monde qui puisse me consoler
Ni atténuer ma douleur fatale

Le soupir est souvent
Le plus agréable messager
Du premier serment
Que l'homme a fait à la femme
Du premier serment
Que l'homme a fait à la femme

Je viens te demander pardon
Je ne peux pas continuer avec toi
Car mon pire ennemi
C'est mon propre cœur
Car mon pire ennemi
C'est mon propre cœur

Personne ne devine ce qui m'arrive
En route vers la maison de mon amour
Les rossignols chantent joyeusement
Et le ruisseau murmurant
Les rossignols chantent joyeusement
Et le ruisseau murmurant, ja-ja

Maria Manuela la caporala
Est partie à la pampa pour travailler
Elle ne vend ni canne ni sucre
Et n'a pas d'argent pour tomber amoureuse

Je suis allé à la place, j'ai acheté des oignons
J'ai acheté des tomates et du persil
Tu ne sais pas, ma belle, ma mulâtresse
La burundanga que j'ai ici

Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plan
J'ai une petite bouteille
Qui est déjà à moitié vide
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plan
J'ai une petite bouteille qui
Qui est déjà à moitié vide, ja-ja

La chèvre a dit au poulet
Yumba ka ka ka ka ka
Où est la bonne herbe
Yumba ka
Et le poulet lui a répondu
Yumba ka ka ka ka ka
C'est la malhaya qui règne
Yumba ka

Et comme par miracle
Tout n'est pas déterminé
Les broussailles de huacachina et
Allons à huacachina
Huacachina, huacachina
Aux bains de huacachina yumba ka
Allons à huacachina
Huacachina et huacachina
Aux bains de huacachina
Le soleil d'avril se lève à l'est

Ordonne-moi de me retirer la vie
Si c'est un crime de t'adorer
Quand les sources déverseront
Leurs torrents, leurs torrents
Elles se retrouveront empoisonnées
Leurs cristaux, leurs cristaux

Quand les sources déverseront
Leurs torrents, leurs torrents
Elles se retrouveront empoisonnées
Leurs cristaux, leurs cristal

Je suis pauvre parce que je n'ai pas
Le bonheur du puissant
Ferme, ferme, ferme
Ferme petit perroquet
Ferme, ferme, ferme
Ferme, ferme petit perroquet
Que pleure
Pleurait la samba