Текст и перевод песни Susana Baca - Romance del Pastor Desesperado
Por
aquel
lirón
arriba
Up
that
dormouse
path,
Lindo
pastor
va
llorando
A
handsome
shepherd
goes
weeping,
Del
agua
de
los
sus
ojos
From
the
water
of
his
eyes,
El
gabán
lleva
mojado
His
coat
is
soaked.
Buscaréis,
ovejas
mías
You
will
search,
my
sheep,
Pastor
más
aventurado
For
a
more
adventurous
shepherd,
Que
os
lleve
a
la
fuente
fría
Who
will
take
you
to
the
cool
spring
Y
os
caree
con
su
cayado
And
tend
you
with
his
crook.
¡Adiós,
adiós,
compañeros
Farewell,
farewell,
companions,
Las
alegrías
de
antaño!
The
joys
of
yesteryear!
Si
me
muero
deste
mal
If
I
die
from
this
ailment,
No
me
enterréis
en
sagrado
Do
not
bury
me
in
sacred
ground.
No
quiero
paz
de
la
muerte
I
do
not
want
the
peace
of
death,
Pues
nunca
fui
bien
amado
For
I
was
never
truly
loved.
Enterréisme
en
prado
verde
Bury
me
in
a
green
meadow,
Donde
paste
mi
ganado
Where
my
flock
grazed.
Con
una
piedra
que
diga
With
a
stone
that
says,
"Aquí
murió
un
desdichado
"Here
died
a
wretched
one,
Murió
del
mal
del
amor
He
died
from
the
sickness
of
love,
Que
es
un
mal
desesperado"
Which
is
a
desperate
illness."
Ya
lo
llevan
al
pastor
Now
they
carry
the
shepherd,
En
medio
del
verde
prado
In
the
middle
of
the
green
meadow,
Al
son
de
un
triste
cencerro
To
the
sound
of
a
sad
cowbell,
Que
no
hay
allí
campanario
For
there
is
no
bell
tower
there.
Tres
serranitas
le
lloran
Three
mountain
girls
weep
for
him,
Al
pie
del
monte
serrano
At
the
foot
of
the
mountain
range.
Una
decía:
"Ay,
mi
primo"
One
said:
"Oh,
my
cousin,"
Otra
decía:
"Ay,
mi
hermano"
Another
said:
"Oh,
my
brother."
La
más
chiquitita
de
ellas
The
smallest
of
them,
"Adiós,
lindo
enamorado
"Farewell,
my
handsome
beloved,
Mal
te
quise
por
mi
mal
I
loved
you
poorly,
to
my
misfortune,
Siempre
viviré
penando
I
will
always
live
in
sorrow,
Siempre
viviré
penando"
I
will
always
live
in
sorrow."
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.