Текст и перевод песни Susana Baca - Romance del Pastor Desesperado

Romance del Pastor Desesperado

Por aquel lirón arriba
Lindo pastor va llorando
Del agua de los sus ojos
El gabán lleva mojado

Buscaréis, ovejas mías
Pastor más aventurado
Que os lleve a la fuente fría
Y os caree con su cayado

¡Adiós, adiós, compañeros
Las alegrías de antaño!
Si me muero deste mal
No me enterréis en sagrado

No quiero paz de la muerte
Pues nunca fui bien amado
Enterréisme en prado verde
Donde paste mi ganado

Con una piedra que diga
"Aquí murió un desdichado
Murió del mal del amor
Que es un mal desesperado"

Ya lo llevan al pastor
En medio del verde prado
Al son de un triste cencerro
Que no hay allí campanario

Tres serranitas le lloran
Al pie del monte serrano
Una decía: "Ay, mi primo"
Otra decía: "Ay, mi hermano"

La más chiquitita de ellas
"Adiós, lindo enamorado
Mal te quise por mi mal
Siempre viviré penando
Siempre viviré penando"

Romance du Berger Désespéré

Par ce loir là-haut
Un joli berger pleure
De l'eau de ses yeux
Son manteau est trempé

Vous chercherez, mes brebis
Un berger plus aventureux
Qui vous mènera à la source fraîche
Et vous rassemblera avec son bâton

Adieu, adieu, compagnons
Les joies d'antan !
Si je meurs de ce mal
Ne m'enterrez pas en terre sainte

Je ne veux pas la paix de la mort
Car je n'ai jamais été aimé
Enterrez-moi dans un pré verdoyant
Où paissait mon troupeau

Avec une pierre qui dise
"Ici est mort un malheureux
Mort du mal d'amour
Qui est un mal désespéré"

On emporte déjà le berger
Au milieu du pré verdoyant
Au son d'une triste cloche de vache
Car il n'y a pas de clocher ici

Trois bergères le pleurent
Au pied de la montagne
L'une disait : "Ah, mon cousin"
L'autre disait : "Ah, mon frère"

La plus petite d'entre elles
"Adieu, bel amoureux
Je t'ai mal aimé pour mon malheur
Je vivrai toujours dans la souffrance
Je vivrai toujours dans la souffrance"