Текст и перевод песни Susana Baca - Sorongo (En Vivo)
Del
África
llegó
mi
abuela,
vestida
con
caracoles
Из
Африки
прибыла
моя
бабушка,
одетая
в
ракушки
La
trajeron
los
españoles
en
un
barco
carabela
Ее
привезли
испанцы
на
корабле-каравелле
La
marcaron
con
candela,
la
carimba
fue
su
cruz
Ее
заклеймили
каленым
железом,
клеймо
стало
ее
крестом
Y
en
la
plantación
de
caña
nació
el
triste
y
el
socavón
И
на
плантации
сахарного
тростника
родились
печаль
и
сокавон
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
Tite
Curet
Alonso
de
Puerto
Rico
y
Nicomedes
de
Santa
Cruz
del
Perú
Тите
Курет
Алонсо
из
Пуэрто-Рико
и
Никомедес
из
Санта-Крус,
Перу
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Del
África
llegó
mi
abuela,
vestida
con
caracoles
Из
Африки
прибыла
моя
бабушка,
одетая
в
ракушки
La
trajeron
los
españoles
con
un
barco
carabela
Ее
привезли
испанцы
на
корабле-каравелле
La
marcaron
con
candela,
la
carimba
fue
su
cruz
Ее
заклеймили
каленым
железом,
клеймо
стало
ее
крестом
Y
en
la
plantación
de
caña
nació
el
triste
y
el
socavón
И
на
плантации
сахарного
тростника
родились
печаль
и
сокавон
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Muchas
gracias
maestro
por
su
talento
Большое
спасибо,
маэстро,
за
ваш
талант
La
dirección
musical
de
nuestro
grupo
Музыкальное
руководство
нашей
группы
Óscar
Guaranga
en
el
contrabajo
Оскар
Гуаранга
на
контрабасе
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
En
el
trapiche
de
ron
el
negro
cantó
la
zaña
На
сахарном
заводе,
где
делали
ром,
негр
пел
занью
El
machete
y
la
guadaña
curtió
sus
manos
morenas
Мачете
и
коса
огрубели
его
смуглые
руки
Los
indios
con
sus
quenas
y
el
negro
con
tamborete
Индийцы
со
своими
кенами
и
негр
с
тамбурином
Cantaron
su
triste
suerte
al
compás
de
las
cadenas
Пели
о
своей
печальной
судьбе
под
лязг
цепей
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
Dime
sorongo,
dime
sorongo
Скажи
мне,
соронго,
скажи
мне,
соронго
¿Qué
es
lo
que
el
negro
tiene
de
blanco?
Что
есть
белого
у
черного?
¿Qué
es
lo
que
el
blanco
tiene
de
Congo?
Что
есть
конголезского
у
белого?
¡Dime
sorongo!
Скажи
мне,
соронго!
Оцените перевод
1
Coco – Forro (En Vivo)
2 Cariño (En Vivo)
3 Sincera Confesión (En Vivo)
4 Color de Rosa (En Vivo)
5 Baho Kende (En Vivo)
6 Fuego y Agua (En Vivo)
7 Bartola (En Vivo)
8 Caracunde (En Vivo)
9 Horas de Amor (En Vivo)
10 Milonga de Mis Amores (En Vivo)
11 Canción de Fe (En Vivo)
12 Cardo o Ceniza (En Vivo)
13 Tus Manos Son de Viento (En Vivo)
14 Sorongo (En Vivo)
15 Afroblues (En Vivo)
16 Valentín (En Vivo)
17 Tu Ventana Dormida (En Vivo)
18 Azúcar de Caña (En Vivo)
2 Cariño (En Vivo)
3 Sincera Confesión (En Vivo)
4 Color de Rosa (En Vivo)
5 Baho Kende (En Vivo)
6 Fuego y Agua (En Vivo)
7 Bartola (En Vivo)
8 Caracunde (En Vivo)
9 Horas de Amor (En Vivo)
10 Milonga de Mis Amores (En Vivo)
11 Canción de Fe (En Vivo)
12 Cardo o Ceniza (En Vivo)
13 Tus Manos Son de Viento (En Vivo)
14 Sorongo (En Vivo)
15 Afroblues (En Vivo)
16 Valentín (En Vivo)
17 Tu Ventana Dormida (En Vivo)
18 Azúcar de Caña (En Vivo)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.