Susana Baca - Takiti Taki - перевод текста песни на французский

Ay, que lee', ay, que lea

Oh, que lisez, oh, que lisez

Una palma sola

Un palmier seul

Sola en soleda'

Seul dans la solitude

(Ay, que leer, ay, que lea)

(Oh, que lire, oh, que lire)

(Una palma sola)

(Un palmier seul)

(Y sola en soledad)

(Et seul dans la solitude)

Si San Juan supiera

Si Saint Jean savait

Cuando era su día

Quand c'était son jour

Del cielo a la tierra

Du ciel à la terre

San Juan bajaría

Saint Jean descendrait

(Ay, que leer, ay, que lea)

(Oh, que lire, oh, que lire)

(Una palma sola)

(Un palmier seul)

(Y sola en soledad)

(Et seul dans la solitude)

Ay, ay, ay que lea

Oh, oh, oh, que lisez

Una palma sola

Un palmier seul

Sola en soledad

Seul dans la solitude

(Ay, que leer, ay, que lea)

(Oh, que lire, oh, que lire)

(Una palma sola)

(Un palmier seul)

(Y sola en soledad)

(Et seul dans la solitude)

Una palma sola

Un palmier seul

Sola en soledad

Seul dans la solitude

El viento la trae

Le vent l'amène

Y la vuelve a llevar

Et le ramène

(Ay, que leer, ay, que lea)

(Oh, que lire, oh, que lire)

(Una palma sola)

(Un palmier seul)

(Y sola en soledad)

(Et seul dans la solitude)

Ay, Lola, ay, Lola

Oh, Lola, oh, Lola

(Aya Tea huan bimbe)

Buenas noches, doy señor

Bonne nuit, je donne, monsieur

(Aya Tea huan bimbe)

A damas y caballeros

Aux dames et aux cavaliers

(Aya Tea huan bimbe)

Le venimos a cantar

Nous sommes venus chanter

(Aya Tea huan bimbe)

Ay, Lola, ay, Lola

Oh, Lola, oh, Lola

(Aya Tea huan bimbe)

Como no te iba a gustar

Comment tu ne pourrais pas aimer

(Aya Tea huan bimbe)

Qué maravillas se han visto

Quelles merveilles ont été vues

(Aya Tea huan bimbe)

Cristo bautizó San Juan

Le Christ a baptisé Saint Jean

(Aya Tea huan bimbe)

Y San Juan bautizó a Cristo

Et Saint Jean a baptisé le Christ

(Aya Tea huan bimbe)

Ay, vamo' a cambiar la lengua

Oh, allons changer de langue

(Aya Tea huan bimbe)

Ay, taki ti taki, corozo

Oh, taki ti taki, corozo

Y taki ti taki, no má'

Et taki ti taki, non plus

Aquí no quiebran corozo

Ici, ils ne cassent pas le corozo

Como lo quiebran pa' allá

Comme ils le cassent là-bas

(Taki ti taki, corozo)

(Taki ti taki, no má')

(Taki ti taki, non plus)

(Aquí no quiebran corozo)

(Ici, ils ne cassent pas le corozo)

(Como lo quiebran pa' allá)

(Comme ils le cassent là-bas)

Eso es lo que a mí me gusta

C'est ce que j'aime

¿Cómo no me va a gustar?

Comment je ne pourrais pas aimer ?

Ay, que me toquen el tambor

Oh, que l'on me joue du tambour

Como tu sabes tocar

Comme tu sais jouer

(Taki ti taki, corozo)

(Taki ti taki, no má')

(Taki ti taki, non plus)

(Aquí no quiebran corozo)

(Ici, ils ne cassent pas le corozo)

(Como lo quiebran pa' allá)

(Comme ils le cassent là-bas)

Corozo, ay, corozo noma'

Corozo, oh, corozo non plus

Aquí no quiebran corozo

Ici, ils ne cassent pas le corozo

Como lo quiebran pa' allá

Comme ils le cassent là-bas

(Taki ti taki, corozo)

(Taki ti taki, no má')

(Taki ti taki, non plus)

(Aquí no quiebran corozo)

(Ici, ils ne cassent pas le corozo)

(Como lo quiebran pa' allá)

(Comme ils le cassent là-bas)

Dale duro a la cintura

Frappe fort la taille

Como tu le sabe' da'

Comme tu sais le faire

Dale un pasito pa' delante

Fais un pas en avant

Y otro pasito pa' atrás

Et un autre pas en arrière

(Taki ti taki, corozo)

(Taki ti taki, no má')

(Taki ti taki, non plus)

(Aquí no quiebran corozo)

(Ici, ils ne cassent pas le corozo)

(Como lo quiebran pa' allá)

(Comme ils le cassent là-bas)

Ay, levántate tía mía

Oh, lève-toi ma tante

Levántate, tía má'

Lève-toi, ma tante

(Ae, ataca la calumba)

(Ae, attaque la calumba)

Por aquí pasó un señor

Un monsieur est passé par ici

Antes que el gallo cantara

Avant que le coq ne chante

(Ae, ataca la calumba)

(Ae, attaque la calumba)

Una cru' llevaba puesta

Il portait une croix

De madera muy pesa'

En bois très lourd

(Ae, ataca la calumba)

(Ae, attaque la calumba)

Lumba lumba, lumba lumba

Toquen muchachos la calumbada

Jouez, les garçons, la calumbada

(Ae, ataca la calumba)

(Ae, attaque la calumba)

Ay, no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Ay, no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Ay, no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Ay, no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

De Batumba (alaba')

De la Maca' (alaba')

Ay no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Novillo bra (alaba')

Un taureau sauvage (alaba')

Novillo bra (alaba')

Un taureau sauvage (alaba')

De Batumba (alaba')

De Bamaca (alaba')

Ay no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Novillo bra (alaba')

Un taureau sauvage (alaba')

Novillo bra (alaba')

Un taureau sauvage (alaba')

Novillo bra (alaba')

Un taureau sauvage (alaba')

De Batumba (alaba')

De Bamaca (alaba')

Ay no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Ay no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Ay no vi (alaba')

Oh, je n'ai pas vu (alaba')

Susana Baca - Takiti Taki

Текст и перевод песни Susana Baca - Takiti Taki

Альбом