Текст и перевод песни Susana Baca - Vestida de vida

Vestida de vida

Iba de la paz vestida
La guerra la desnudó
La tierra se envejeció
¡Ay!, que se le va la vida
Iba vestida de vida
Poco a poco se enfermó
Hasta se desertizó
Quedo así la tierra herida

Estamos tejiendo un chal
Con hebras que cada uno
Va tomando de su historia
De canto sueño y memoria
Le estamos tejiendo un chal

Iba de la paz vestida
La guerra la desnudó
La tierra se envejeció
¡Ay!, que se le va la vida

Iba vestida de vida
Poco a poco se enfermó
Hasta se desertizó
Quedo así la tierra herida

Vengan a tejer hermanos
Hay muchísimo que hacer
Por la vieja madre tierra
Ya no hay tiempo que perder

Aquí mi canto es verdad
Vengan a tejer hermanos

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

Quede vestida de vida (vamos a vestir de vida hasta el más cálido rencor)
Quede vestida de amor (que no quede sin encender un solo corazón)
Quede vestida de pueblo (y está es tu casa, mi casa, casa común de todos los seres)
Que le entregue su calor (cada minuto la vida se pierde, se cae, se acaba, ya no queda nada)

Quede vestida de vida (nada es en vano, todo lo que hagas importa, todo está en tus manos)
Quede vestida de amor (crear conciencia, estar alerta, ser una fuerza que una y que mueva a todos)
Quede vestida de pueblo (los humanos desde el Perú, a todos mis hermanos)
Que le entregue su calor (mi tierra es tu tierra, ¡mi tierra es tu tierra!)

Quede vestida de vida
Quede vestida de amor
Quede vestida de pueblo
Que le entregue su calor

In Leben gehüllt

Sie war in Frieden gekleidet
Der Krieg entblößte sie
Die Erde alterte
Ach, ihr entgleitet das Leben
Sie war in Leben gekleidet
Nach und nach erkrankte sie
Bis sie zur Wüste wurde
So blieb die Erde verwundet

Wir weben einen Schal
Mit Fäden, die jeder Einzelne
Aus seiner Geschichte nimmt
Aus Gesang, Traum und Erinnerung
Wir weben ihr einen Schal

Sie war in Frieden gekleidet
Der Krieg entblößte sie
Die Erde alterte
Ach, ihr entgleitet das Leben

Sie war in Leben gekleidet
Nach und nach erkrankte sie
Bis sie zur Wüste wurde
So blieb die Erde verwundet

Kommt, Brüder, lasst uns weben
Es gibt so viel zu tun
Für die alte Mutter Erde
Es gibt keine Zeit zu verlieren

Hier ist mein Gesang Wahrheit
Kommt, Brüder, lasst uns weben

Möge sie in Leben gehüllt sein
Möge sie in Liebe gehüllt sein
Möge sie vom Volk umhüllt sein
Das ihr seine Wärme schenkt

Möge sie in Leben gehüllt sein
Möge sie in Liebe gehüllt sein
Möge sie vom Volk umhüllt sein
Das ihr seine Wärme schenkt

Möge sie in Leben gehüllt sein
Möge sie in Liebe gehüllt sein
Möge sie vom Volk umhüllt sein
Das ihr seine Wärme schenkt

Möge sie in Leben gehüllt sein
Möge sie in Liebe gehüllt sein
Möge sie vom Volk umhüllt sein
Das ihr seine Wärme schenkt

Möge sie in Leben gehüllt sein (lass uns selbst den wärmsten Groll in Leben hüllen)
Möge sie in Liebe gehüllt sein (lass kein einziges Herz unangezündet)
Möge sie vom Volk umhüllt sein (und dies ist dein Haus, mein Haus, gemeinsames Haus aller Wesen)
Das ihr seine Wärme schenkt (jede Minute verliert sich das Leben, fällt, endet, es bleibt nichts mehr)

Möge sie in Leben gehüllt sein (nichts ist umsonst, alles, was du tust, zählt, alles liegt in deinen Händen)
Möge sie in Liebe gehüllt sein (Bewusstsein schaffen, wachsam sein, eine Kraft sein, die alle vereint und bewegt)
Möge sie vom Volk umhüllt sein (die Menschen aus Peru, an all meine Brüder)
Das ihr seine Wärme schenkt (meine Erde ist deine Erde, meine Erde ist deine Erde!)

Möge sie in Leben gehüllt sein
Möge sie in Liebe gehüllt sein
Möge sie vom Volk umhüllt sein
Das ihr seine Wärme schenkt