Si Te Vas - Susana Cala перевод на немецкий

Si Te Vas

¿Cómo puedo perderte?
No te estaba buscando
Puede que conocerte, haya sido por suerte
Pero me está matando

Porque cuando te vi, me puse a imaginar
Lo que sería mi vida si te llego a amar
Y, aunque fue una locura, me bastó un segundo (no)
Mi corazón, anoche se dejó llevar

Y hoy me está doliendo la cabeza
De tanto pensar en tu mirada
Pero tú, tú, tú, tú solo me ves como si nada
Yo sé que no ha sido la cerveza, no
Duele por buscar explicaciones
Porque tú, tú, tú, tú te quieres ir y no hay razones
No quiero decirlo, pero si te vas, si te vas
No podré disimular simular
Duele porque si te vas, si te vas
Seguro que tus besos no se van

Por un beso tuyo, yo pierdo mi orgullo
Quisiera aceptarlo, aunque suene absurdo
Sé que me enamoré primero
De ti me enamoré primero

Encontrarte es mi herida que nunca se olvida
Que si pasa, pasa una vez en la vida
Sé que me enamoré primero
De ti me enamoré primero (oh-oh-oh-oh)

Porque cuando te vi, me puse a imaginar
Lo que sería mi vida si te llego a amar
Y, aunque fue una locura, me bastó un segundo
Mi corazón, anoche se dejó llevar

Y hoy me está doliendo la cabeza
De tanto pensar en tu mirada
Pero tú tú, tú, tú solo me ves como si nada
Yo sé que no ha sido la cerveza, no
Duele por buscar explicaciones
Porque tú, tú, tú, tú te quieres ir y no hay razones
No quiero decirlo pero si te vas, si te vas
No podré disimular simular
Duele porque si te vas, si te vas
Seguro que tus besos no se van (no se van)

Si te vas, si te vas, no
No podré disimular simular, no
Duele porque si te vas, si te vas no
Seguro que tus besos no se van

Wenn du gehst

Wie kann ich dich verlieren?
Ich habe dich nicht gesucht
Vielleicht war es Zufall, dich kennenzulernen
Aber es bringt mich um

Denn als ich dich sah, begann ich mir vorzustellen
Wie mein Leben wäre, wenn ich dich lieben würde
Und obwohl es verrückt war, reichte eine Sekunde (nein)
Mein Herz ließ sich letzte Nacht mitreißen

Und heute schmerzt mein Kopf
Vom vielen Denken an deinen Blick
Aber du, du, du, du siehst mich nur, als wäre nichts
Ich weiß, es war nicht das Bier, nein
Es schmerzt, nach Erklärungen zu suchen
Weil du, du, du, du gehen willst und es keine Gründe gibt
Ich will es nicht sagen, aber wenn du gehst, wenn du gehst
Werde ich nicht verbergen können, was ich fühle
Es schmerzt, denn wenn du gehst, wenn du gehst
Werden deine Küsse sicher nicht vergehen

Für einen Kuss von dir verliere ich meinen Stolz
Ich würde es gerne akzeptieren, auch wenn es absurd klingt
Ich weiß, ich habe mich zuerst verliebt
In dich habe ich mich zuerst verliebt

Dich zu finden ist meine Wunde, die nie vergessen wird
Dass, wenn es passiert, es nur einmal im Leben passiert
Ich weiß, ich habe mich zuerst verliebt
In dich habe ich mich zuerst verliebt (oh-oh-oh-oh)

Denn als ich dich sah, begann ich mir vorzustellen
Wie mein Leben wäre, wenn ich dich lieben würde
Und obwohl es verrückt war, reichte eine Sekunde
Mein Herz ließ sich letzte Nacht mitreißen

Und heute schmerzt mein Kopf
Vom vielen Denken an deinen Blick
Aber du, du, du, du siehst mich nur, als wäre nichts
Ich weiß, es war nicht das Bier, nein
Es schmerzt, nach Erklärungen zu suchen
Weil du, du, du, du gehen willst und es keine Gründe gibt
Ich will es nicht sagen, aber wenn du gehst, wenn du gehst
Werde ich nicht verbergen können, was ich fühle
Es schmerzt, denn wenn du gehst, wenn du gehst
Werden deine Küsse sicher nicht vergehen (nicht vergehen)

Wenn du gehst, wenn du gehst, nein
Ich werde nicht verbergen können, was ich fühle, nein
Es schmerzt, denn wenn du gehst, wenn du gehst, nein
Werden deine Küsse sicher nicht vergehen