Текст и перевод песни Susana Félix - Do Lado de Lá do Azul

Do Lado de Lá do Azul

Venho do lado de lá do azul
Onde ainda não há cor
E o tempo, é uma praia vazia

Vôo baixinho
á beira do teu corpo

Venho sem manto
De brilho puxado á pressa
Troco a noite pelo dia
E ali fico perdida

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Trago a espuma dos céus
O respirar das marés
E o branco,
Que acorda o dia

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Apanho a tarde desprevenida
Ouço os suspiros do sol
Que se agarra vermelho
às pontas do dia

Vôo baixinho
à beira do teu corpo... aaaah (perco a cabeça nas nuvens)

Arrombo as portas do sol
Perco a cabeça nas nuvens
E só parto
Com a noite fria

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Vôo baixinho
à beira do teu corpo

Du Côté Bleu

Je viens du côté bleu
Où il n'y a pas encore de couleur
Et le temps, c'est une plage vide

Je vole bas
Au bord de ton corps

Je viens sans manteau
De brillance tirée à la hâte
J'échange la nuit pour le jour
Et je reste perdue là

Je vole bas
Au bord de ton corps

J'apporte l'écume des cieux
La respiration des marées
Et le blanc,
Qui réveille le jour

Je vole bas
Au bord de ton corps

J'attrape l'après-midi sans méfiance
J'entends les soupirs du soleil
Qui s'accroche rouge
Aux extrémités du jour

Je vole bas
Au bord de ton corps... aaaah (je perds la tête dans les nuages)

Je force les portes du soleil
Je perds la tête dans les nuages
Et je ne pars
Qu'avec la nuit froide

Je vole bas
Au bord de ton corps

Je vole bas
Au bord de ton corps

Je vole bas
Au bord de ton corps