Em Off - Susana Félix перевод на французский

Em Off

Põe a mão no teu ouvido
Afinal estás distraído
Houve o que te vai moendo
E descendo vai ao coração

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Põe lá o teu mundo em off
Dá um foco ao teu desfoque
E sem pressa de encontrar
Dá-te à calma p'ra saber
Que tudo o que se mastiga
é feita a fome da vida
De quem não sabe provar o que é seu

Põe a mão no teu umbigo
Deixa a ilusão do perigo
Corre com a sensação
Que a dor é só má digestão

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Põe lá o teu mundo em off
Dá um foco ao teu desfoque
E sem pressa de encontrar
Dá-te à calma p'ra saber
Que tudo o que se mastiga
é feita a fome da vida
De quem não sabe provar o que é seu

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro que ainda está por abrir

Tanta história p'ra quê
Se teimas em escrever
Num livro para colorir

Hors Tension

Mets ta main sur ton oreille
Après tout, tu es distrait
Il y a quelque chose qui te ronge
Et qui descend jusqu'à ton cœur

Tant d'histoires pour quoi
Si tu t'obstines à écrire
Dans un livre qui reste à ouvrir

Mets ton monde hors tension
Mets ton flou au point
Et sans hâte de trouver
Laisse-toi aller au calme pour savoir
Que tout ce qui se mâche
C'est la faim de la vie
De celui qui ne sait pas goûter ce qui est sien

Mets ta main sur ton nombril
Laisse l'illusion du danger
Coure avec la sensation
Que la douleur n'est que mauvaise digestion

Tant d'histoires pour quoi
Si tu t'obstines à écrire
Dans un livre qui reste à ouvrir

Mets ton monde hors tension
Mets ton flou au point
Et sans hâte de trouver
Laisse-toi aller au calme pour savoir
Que tout ce qui se mâche
C'est la faim de la vie
De celui qui ne sait pas goûter ce qui est sien

Tant d'histoires pour quoi
Si tu t'obstines à écrire
Dans un livre qui reste à ouvrir

Tant d'histoires pour quoi
Si tu t'obstines à écrire
Dans un livre à colorier