Enquanto Houver - Susana Félix перевод на немецкий

Enquanto Houver

Enquanto houver um sorriso
Enquanto houver um fascínio
Vento a soprar-nos na cara
E a roupa a tocar na pele
Enquanto houver companhia
Nos avessos do caminho
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar poesia

Enquanto lançarmos sonhos
Com a força da maré
E desvendarmos o mundo
Entre incertezas e fé
E as coisas oscilarem
Ao segredar-se uma jura
Podem rasgar-nos alma
Que há-de sobrar a ternura

Enquanto houver um disparo
Que rompa um silêncio vão
Enquanto o tempo doer
Ao escorregar-nos das mãos
E trocarmos a desculpa
Pela culpa da verdade
Podem rasgar-nos a alma
Que há-de sobrar-nos vontade

Solange es gibt

Solange es ein Lächeln gibt
Solange es eine Faszination gibt
Wind, der uns ins Gesicht weht
Und Kleidung, die die Haut berührt
Solange es Gesellschaft gibt
Auf den verschlungenen Pfaden
Sie können unsere Seele zerreißen
Es wird Poesie übrig bleiben

Solange wir Träume in die Welt setzen
Mit der Kraft der Gezeiten
Und wir die Welt enthüllen
Zwischen Ungewissheiten und Glauben
Und die Dinge schwanken
Wenn ein Schwur geflüstert wird
Sie können unsere Seele zerreißen
Es wird Zärtlichkeit übrig bleiben

Solange es einen Schuss gibt
Der eine leere Stille durchbricht
Solange die Zeit schmerzt
Wenn sie uns aus den Händen gleitet
Und wir die Ausrede eintauschen
Gegen die Bürde der Wahrheit
Sie können unsere Seele zerreißen
Wird uns der Wille bleiben