Está Bom - Susana Félix перевод на немецкий

Está Bom

Senta-te aqui, que hoje eu quero conversar
Não há mistério vão
é só o teu coração
Que não te deixa amar
Tu precisas reagir
Não te entregares assim
Como quem nada quer
Não há mulher, irmão, que goste desta vida
Ela não quer viver as coisas por ti
Diz-me, onde estás p'ra poder ir
E aí não há sequer um par p'ra dividir

Senta-te aqui, espera que eu não acabei
P'ra onde foste tu
Que eu não te vejo mais
Não há ninguém capaz
De ser isso que é o teu querer
Vencer a luta vã
E ser o campeão
Pois se é no "não" que se descobre a verdade
O que te sobra além das coisas casuais
Diz-me se assim se está em paz
Achando que sofrer é amar demais

Ist schon gut

Setz dich hierher, ich möchte heute reden
Es ist kein unnötiges Geheimnis
es ist nur dein Herz
Das dich nicht lieben lässt
Du musst reagieren
Dich nicht so hingeben
Wie jemand, der nichts will
Es gibt keine Frau, Bruder, die dieses Leben mag
Sie will die Dinge nicht für dich leben
Sag mir, wo du bist, damit ich hingehen kann
Und da gibt es nicht mal jemanden zum Teilen

Setz dich hierher, warte, ich bin noch nicht fertig
Wohin bist du gegangen
Dass ich dich nicht mehr sehe
Es gibt niemanden, der fähig ist
Das zu sein, was du willst
Den vergeblichen Kampf zu gewinnen
Und der Champion zu sein
Denn wenn man im „Nein“ die Wahrheit entdeckt
Was bleibt dir außer den beiläufigen Dingen
Sag mir, ob man so in Frieden ist
Zu denken, dass Leiden zu sehr lieben bedeutet