Idade do Céu - Susana Félix перевод на немецкий

Idade do Céu

Não somos mais
Que uma gota de luz
Uma estrela que cai
Uma fagulha tão só na idade do céu

No somos lo que quisiéramos ser
Solo un breve latir
En un silencio antiguo
Con la edade del cielo

Calma, tudo está em calma
Deixa que o beijo dure
Deixa que o tempo cure
Deixa que alma
Tenha a mesma idade que a idade do céu

Não somo mais
Que um punhado de mar
Um gracejo de deus
Um capricho do sol do jardim do céu

No damos pie
Entre tanto tic tac
Entre tanto big-bang
Solo un grano de sal
En el mar del cielo

Calma, tudo está em calma
Deixa que o beijo dure
Deixa que o tempo cure
Deixa que alma
Tenha a mesma idade que a idade do céu

Das Alter des Himmels

Wir sind nicht mehr
als ein Tropfen Licht,
ein fallender Stern,
nur ein Funke im Alter des Himmels.

Wir sind nicht, was wir sein möchten,
nur ein kurzes Herzklopfen
in einer uralten Stille,
so alt wie der Himmel.

Ruhig, alles ist ruhig,
lass den Kuss andauern,
lass die Zeit heilen,
lass die Seele
das gleiche Alter haben wie der Himmel.

Wir sind nicht mehr
als eine Handvoll Meer,
eine Laune Gottes,
eine Schrulle der Sonne, des himmlischen Gartens.

Wir finden keinen Halt
zwischen all dem Ticktack,
zwischen all dem Urknall,
nur ein Salzkorn
im Meer des Himmels.

Ruhig, alles ist ruhig,
lass den Kuss andauern,
lass die Zeit heilen,
lass die Seele
das gleiche Alter haben wie der Himmel.