Текст и перевод песни Susana Félix - Já Foi

Já Foi

Foi então que eu não quis,
Foi então que eu não quis saber.
Aquilo que foi,
Nem que era do meu prever.

A vida às vezes cai,
Em camara lenta
Sem espaço entre o oito,
E o oito andar.

Fui, fui mais do que eu,
Mais do que sim,
Fi mais aquilo que eu nunca quis para min

Fui, Fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

Foi então que eu não quis
Foi então que eu não quis saber
Aquilo que eu fui
Nada ficou por dizer

A vida ás vezes cai
Sem premição
Sem pena de negar a explicação

Fui, Fui mais do que eu
Mais do que um sim
Foi mais quilo que eu nunca quis para min

Fui, fui mais do que eu
Podia crer
Foi mais do que o espelho tem vindo a dizer

C'est Fini

C'est alors que je n'ai pas voulu,
C'est alors que je n'ai pas voulu savoir.
Ce qui était,
Même si c'était dans mes prévisions.

La vie parfois tombe,
Au ralenti
Sans espace entre le huit,
Et le huitième étage.

J'ai été, j'ai été plus que moi,
Plus que oui,
J'ai été plus ce que je n'ai jamais voulu pour moi

J'ai été, j'ai été plus que moi
Je pouvais croire
C'était plus que ce que le miroir a dit

C'est alors que je n'ai pas voulu
C'est alors que je n'ai pas voulu savoir
Ce que j'étais
Rien n'est resté à dire

La vie parfois tombe
Sans prémonition
Sans pitié pour nier l'explication

J'ai été, j'ai été plus que moi
Plus qu'un oui
C'était plus ce que je n'ai jamais voulu pour moi

J'ai été, j'ai été plus que moi
Je pouvais croire
C'était plus que ce que le miroir a dit