Luz de Presença - Susana Félix перевод на немецкий

Luz de Presença

Zigue-zague até casa, era noite na vila
Motos aceleraram, fiz figura de tola
Acerto na fechadura, era um alvo preciso, eu preciso...
De dar à certeza o benefício da dúvida

Sem dúvida Marte é do Sistema Solar
De qualquer parte chegam luzes a um lar, ah...
Zigue-zague na escada
É tão longe, é tão alta

Vim trazer-te às escuras, nosso mapa de volta

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Mais cenas, nunca mais
E aqui estou no tapete voador
Fecha os olhos à dor e o espelho descobre-te, ah...
Borboleta já zonza gira à volta da luz onde estás
Liga a luz pela paz, desliga a luz dessa guerra

Sem dúvida a Lua brilha inteira na Terra

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei

Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
À meia volta, à meia volta voltei

Licht der Anwesenheit

Im Zickzack nach Hause, es war Nacht im Dorf
Motorräder beschleunigten, ich machte mich zur Närrin
Treffer ins Schlüsselloch, es war ein genaues Ziel, ich brauche...
Der Gewissheit den Vorteil des Zweifels zu geben

Zweifellos gehört Mars zum Sonnensystem
Von überall her erreichen Lichter ein Zuhause, ah...
Zickzack auf der Treppe
Sie ist so weit, sie ist so hoch

Ich kam, um dir im Dunkeln unsere Karte zurückzubringen

Ich will dein Licht der Anwesenheit an sehen, hin und wieder, ich weiß nicht
Ich will die Gewissheit deiner Anwesenheit, kehrt gemacht, ich kam zurück
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen

Mehr Szenen, nie wieder
Und hier bin ich auf dem fliegenden Teppich
Schließ die Augen vor dem Schmerz und der Spiegel entdeckt dich, ah...
Der schon schwindelige Schmetterling kreist um das Licht, wo du bist
Mach das Licht für den Frieden an, lösch das Licht dieses Krieges aus

Zweifellos scheint der Mond voll auf die Erde

Ich will dein Licht der Anwesenheit an sehen, hin und wieder, ich weiß nicht
Ich will die Gewissheit deiner Anwesenheit, kehrt gemacht, ich kam zurück
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen
Hin und wieder, ich weiß nicht
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen

Ich will dein Licht der Anwesenheit an sehen, hin und wieder, ich weiß nicht
Ich will die Gewissheit deiner Anwesenheit, kehrt gemacht, ich kam zurück

Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen
Hin und wieder, ich weiß nicht
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen
Hin und wieder, ich weiß nicht
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen
Hin und wieder, ich weiß nicht
Licht der Anwesenheit, schau mich an, ich bin angekommen

Hin und wieder, ich weiß nicht, kehrt gemacht, kam ich zurück
Hin und wieder, ich weiß nicht, kehrt gemacht, kam ich zurück
Kehrt gemacht, kehrt gemacht, kam ich zurück