Текст и перевод песни Susana Félix - Luz de Presença

Luz de Presença

Zigue-zague até casa, era noite na vila
Motos aceleraram, fiz figura de tola
Acerto na fechadura, era um alvo preciso, eu preciso...
De dar à certeza o benefício da dúvida

Sem dúvida Marte é do Sistema Solar
De qualquer parte chegam luzes a um lar, ah...
Zigue-zague na escada
É tão longe, é tão alta

Vim trazer-te às escuras, nosso mapa de volta

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Mais cenas, nunca mais
E aqui estou no tapete voador
Fecha os olhos à dor e o espelho descobre-te, ah...
Borboleta já zonza gira à volta da luz onde estás
Liga a luz pela paz, desliga a luz dessa guerra

Sem dúvida a Lua brilha inteira na Terra

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei

Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
À meia volta, à meia volta voltei

Lumière de présence

En zig zag jusqu'à la maison, c'était la nuit dans le village
Les motos ont accéléré, j'ai fait figure de folle
J'ai touché la serrure, c'était un objectif précis, j'ai besoin...
De donner à la certitude le bénéfice du doute

Sans aucun doute, Mars fait partie du système solaire
De n'importe où, des lumières arrivent à un foyer, ah...
En zig zag dans l'escalier
C'est si loin, c'est si haut

Je suis venue te ramener dans l'obscurité, notre carte de retour

Je veux que ta lumière de présence brille de temps en temps, je ne sais pas
Je veux la certitude de ta présence à mi-tour, je suis revenue
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée

Plus de scènes, plus jamais
Et me voilà sur le tapis volant
Ferme les yeux à la douleur et le miroir te découvrira, ah...
Le papillon déjà étourdi tourne autour de la lumière où tu es
Allume la lumière pour la paix, éteins la lumière de cette guerre

Sans aucun doute, la Lune brille entièrement sur la Terre

Je veux que ta lumière de présence brille de temps en temps, je ne sais pas
Je veux la certitude de ta présence à mi-tour, je suis revenue
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée
De temps en temps, je ne sais pas
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée

Je veux que ta lumière de présence brille de temps en temps, je ne sais pas
Je veux la certitude de ta présence à mi-tour, je suis revenue

Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée
De temps en temps, je ne sais pas
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée
De temps en temps, je ne sais pas
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée
De temps en temps, je ne sais pas
Lumière de présence, regarde-moi, je suis arrivée

De temps en temps, je ne sais pas, à mi-tour je suis revenue
De temps en temps, je ne sais pas, à mi-tour je suis revenue
À mi-tour, à mi-tour je suis revenue