Текст и перевод песни Susana Félix - Luz de Presença

Luz de Presença

Zigue-zague até casa, era noite na vila
Motos aceleraram, fiz figura de tola
Acerto na fechadura, era um alvo preciso, eu preciso...
De dar à certeza o benefício da dúvida

Sem dúvida Marte é do Sistema Solar
De qualquer parte chegam luzes a um lar, ah...
Zigue-zague na escada
É tão longe, é tão alta

Vim trazer-te às escuras, nosso mapa de volta

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Mais cenas, nunca mais
E aqui estou no tapete voador
Fecha os olhos à dor e o espelho descobre-te, ah...
Borboleta já zonza gira à volta da luz onde estás
Liga a luz pela paz, desliga a luz dessa guerra

Sem dúvida a Lua brilha inteira na Terra

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Eu quero acesa a tua luz de presença volta e meia, não sei
Eu quero a certeza da tua presença à meia volta, voltei

Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei
Volta e meia, não sei
Luz de presença, olha p'ra mim, cheguei

Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
Volta e meia, não sei, à meia volta voltei
À meia volta, à meia volta voltei

Свет присутствия

Зигзагами до дома, ночь опустилась на деревню
Мотоциклы промчались, я выглядела глупо
Попадаю в замочную скважину, точное попадание, мне нужно...
Дать уверенности шанс, усомниться в ней

Без сомнения, Марс часть Солнечной системы
Отовсюду свет достигает дома, ах...
Зигзагами по лестнице
Так далеко, так высоко

Я пришла принести тебе в темноте нашу карту пути назад

Я хочу, чтобы твой свет присутствия горел, время от времени, не знаю
Я хочу быть уверенной в твоем присутствии, пол-оборота, я вернулась
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла

Больше сцен, никогда больше
И вот я на ковре-самолете
Закрой глаза на боль, и зеркало откроет тебя, ах...
Уже кружащаяся бабочка вьется вокруг света, где ты
Включи свет ради мира, выключи свет этой войны

Без сомнения, Луна светит вся на Землю

Я хочу, чтобы твой свет присутствия горел, время от времени, не знаю
Я хочу быть уверенной в твоем присутствии, пол-оборота, я вернулась
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла
Время от времени, не знаю
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла

Я хочу, чтобы твой свет присутствия горел, время от времени, не знаю
Я хочу быть уверенной в твоем присутствии, пол-оборота, я вернулась

Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла
Время от времени, не знаю
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла
Время от времени, не знаю
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла
Время от времени, не знаю
Свет присутствия, взгляни на меня, я пришла

Время от времени, не знаю, пол-оборота, я вернулась
Время от времени, не знаю, пол-оборота, я вернулась
Пол-оборота, пол-оборота, я вернулась