Текст и перевод песни Susana Félix - Manual de Sobrevivência

Manual de Sobrevivência

Também eu já
Senti não haver
Lugar ou espaço
Esperança para ter

Também eu sei
Da raiva ao nascer
Por tantos gritos
Ter que conter

Mas sei também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Também eu já
Estive sozinha
Entre tanto fel
Erva daninha

Mas vi também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Manuel de Survie

Moi aussi, j'ai
Ressenti qu'il n'y avait
Pas de place ou d'espace
Espoir à avoir

Moi aussi, je sais
De la colère à la naissance
Pour tant de cris
Doit contenir

Mais je sais aussi
Que hors de nous
Il n'y a pas de salut
Il nous reste alors
Donner des ailes à ce qui est inventé

Fais semblant, oublie
Trompe le désenchantement
Trinque, pour toi
Pour aujourd'hui et pour le moment
Fais semblant, oublie
Trompe le désenchantement
Trinque, pour toi

Moi aussi, j'ai
Été seul
Parmi tant de fiel
Mauvaise herbe

Mais j'ai aussi vu
Que hors de nous
Il n'y a pas de salut
Il nous reste alors
Donner des ailes à ce qui est inventé

Fais semblant, oublie
Trompe le désenchantement
Trinque, pour toi
Pour aujourd'hui et pour le moment
Fais semblant, oublie
Trompe le désenchantement
Trinque, pour toi