Pó de Amar - Susana Félix перевод на немецкий

Pó de Amar

Só quem se entrega
Só quem nunca sossega
(À cabra cega)
Nesse jogo, nesse jogo que nos prega

Tantas partidas,
Tantos golpes,
Tantas feridas
Só quem das cinzas que houver
Se souber levantar

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Quem ao dizê-las
Semeie as estrelas no teu olhar

Quem tarde ou cedo
Perde o medo e dá tudo
Quem outro mundo num segundo
Souber inventar

Quem não se esconde,
Segue em frente indiferente
Que o caminho só se faz a andar

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Quem ao dizê-las
Semeie as estrelas no teu olhar
Pode amar...

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Staub der Liebe

Nur wer sich hingibt
Nur wer niemals ruht
(Beim Blindekuhspiel)
In diesem Spiel, diesem Spiel, das uns Streiche spielt

So viele Streiche,
So viele Schläge,
So viele Wunden
Nur wer aus der Asche, die da ist,
Sich zu erheben weiß

Staub der Liebe
Staub der Liebe
Nur wer sich hingibt
Kann lieben

Wer, indem er sie sagt,
Die Sterne in deinen Blick sät

Wer früher oder später
Die Angst verliert und alles gibt
Wer eine andere Welt in einer Sekunde
Zu erfinden weiß

Wer sich nicht versteckt,
Geht unbekümmert weiter
Dass der Weg nur im Gehen entsteht

Staub der Liebe
Staub der Liebe
Nur wer sich hingibt
Kann lieben

Wer, indem er sie sagt,
Die Sterne in deinen Blick sät
Kann lieben...

Staub der Liebe
Staub der Liebe
Nur wer sich hingibt
Kann lieben