Текст и перевод песни Susana Félix - Pó de Amar

Pó de Amar

Só quem se entrega
Só quem nunca sossega
(À cabra cega)
Nesse jogo, nesse jogo que nos prega

Tantas partidas,
Tantos golpes,
Tantas feridas
Só quem das cinzas que houver
Se souber levantar

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Quem ao dizê-las
Semeie as estrelas no teu olhar

Quem tarde ou cedo
Perde o medo e dá tudo
Quem outro mundo num segundo
Souber inventar

Quem não se esconde,
Segue em frente indiferente
Que o caminho só se faz a andar

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Quem ao dizê-las
Semeie as estrelas no teu olhar
Pode amar...

Pó de amar
Pó de amar
Só quem se entrega
Pode amar

Poussière d'amour

Seule celle qui se donne
Seule celle qui ne trouve jamais le repos
(À la chèvre aveugle)
Dans ce jeu, dans ce jeu qui nous piège

Tant de parties,
Tant de coups,
Tant de blessures
Seule celle qui des cendres qui restent
Saura se relever

Poussière d'amour
Poussière d'amour
Seule celle qui se donne
Peut aimer

Celle qui en les disant
Sème les étoiles dans ton regard

Celle qui tôt ou tard
Perd la peur et donne tout
Celle qui un autre monde en une seconde
Saura inventer

Celle qui ne se cache pas,
Continue d'avancer indifférente
Que le chemin se fait en marchant

Poussière d'amour
Poussière d'amour
Seule celle qui se donne
Peut aimer

Celle qui en les disant
Sème les étoiles dans ton regard
Peut aimer...

Poussière d'amour
Poussière d'amour
Seule celle qui se donne
Peut aimer