Se És Capaz - Susana Félix перевод на немецкий

Se És Capaz

Escondes em ti
A outra face
Como se nada
Se passasse

Finges sentir
A dor que mentes
Ao sorrir
Rangendo os dentes

Cai em ti
Se és capaz
Com que voz
Se cala o mal que se faz

Podes dizer
O que quiseres
Para desculpar
O que fizeres

Até tapar
Os teus ouvidos
Adormecer
Os teus sentidos

Cai em ti
Se és capaz
Com que voz
Se cala o mal que se faz

Lavar as mãos
Puras
Louvar a Deus
Juras
Morder o punho (e a) mão no peito
Nem o silêncio do deserto
De esquecimento feito
Cala a dor do mundo em directo

Cai em ti
Se és capaz
Com que voz
Se cala o mal que se faz

Wenn du fähig bist

Du versteckst in dir
Das andere Gesicht
Als ob nichts
Geschehen wäre

Du täuschst vor zu fühlen
Den Schmerz, den du erlügst
Während du lächelst
Zähneknirschend

Besinn dich
Wenn du fähig bist
Mit welcher Stimme
Lässt sich das Übel zum Schweigen bringen, das man anrichtet

Du kannst sagen
Was du willst
Um zu entschuldigen
Was du tust

Bis du deine Ohren
Zuhältst
Deine Sinne
Betäubst

Besinn dich
Wenn du fähig bist
Mit welcher Stimme
Lässt sich das Übel zum Schweigen bringen, das man anrichtet

Die Hände waschen
in Unschuld
Gott loben
Schwüre
In die Faust beißen, die Hand aufs Herz
Nicht einmal die Stille der Wüste
Aus Vergessenheit gemacht
Bringt den unmittelbaren Schmerz der Welt zum Schweigen

Besinn dich
Wenn du fähig bist
Mit welcher Stimme
Lässt sich das Übel zum Schweigen bringen, das man anrichtet