Текст и перевод песни Susana Harp - Cachito de Retrato

Cachito de Retrato

Un día rompí el retrato que me hizo tanto mal
Y lo guardé celoso sin poderlo tirar
Sacaba un pedacito para pensar en ti
Nomás por la costumbre que tengo de sufrir

Cachito de retrato, cachito de mi amor
Cachito de tu boca, que tanto me besó
Cachito de tu pelo, tus ojos, tu nariz
De todo miro un poco sin verte nunca a ti

Un día que estaba triste te quise otra vez ver
Cachitos de retrato, con qué ansias los pegué
Para mayor tristeza, faltó en mi colección
La parte que formaba tu negro corazón

Cachito de retrato, cachito que amé yo
Cachito de tu boca, que tanto me mintió
Cachito de tu pelo, tus ojos, tu nariz
Pegado tu retrato, de nuevo lo rompí

Осколок портрета

Однажды я разорвала портрет, причинивший мне столько боли,
И ревниво хранила его, не в силах выбросить.
Доставала кусочек, чтобы подумать о тебе,
Просто по привычке страдать.

Осколок портрета, осколок моей любви,
Осколок твоих губ, которые так часто меня целовали,
Осколок твоих волос, твоих глаз, твоего носа,
На все это я смотрю понемногу, не видя тебя самого.

Однажды, когда мне было грустно, я снова захотела тебя увидеть.
Осколки портрета, с какой жаждой я их склеивала!
К моему еще большему сожалению, в моей коллекции не хватало
Той части, которая составляла твое черное сердце.

Осколок портрета, осколок, который я любила,
Осколок твоих губ, которые так часто мне лгали,
Осколок твоих волос, твоих глаз, твоего носа,
Склеенный твой портрет я снова разорвала.