Текст и перевод песни Susana Harp - Casi

Casi

El mundo donde habita el hombre
Y el mundo que el hombre ha creado
Son tan distintos como un árbol
Y una herramienta en la mano

El uno lo labra un artista
Varios que desconocemos
El otro nada más de verlo
Nos pone a que nos miremos

Casi lo sé
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

Si con un gran telescopio
El hombre mide la distancia
Y hasta la fecha no descansa
Pues la descubre más larga

Estaba para preocuparse
Pero a cualquiera le preocupa
Que al mismo tiempo se le ocurra
Ser quien construya y derrumba

Y al mismo tiempo se le ocurra
Ser quien construya y derrumba

Casi lo sé-eh
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

El mundo donde habita el hombre
Y el mundo que el hombre ha creado
Son tan distintos como un árbol
Y una herramienta en la mano

Acaso a mí me preguntarán
Si el mundo piensa suicidarse
Diré que mundo no se acaba
El hombre es quien se deshace

Diré que mundo no se acaba
Pero el humano, ¿quién sabe?

Casi lo sé
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

Acaso a mí me preguntarán
Si el mundo piensa suicidarse
Diré que mundo no se acaba
El hombre es quien se deshace

Diré que mundo no se acaba
Pero el humano, ¿quién sabe?

Почти

Мир, где обитает человек,
И мир, что создал человек,
Так различны, как дерево
И инструмент в моей руке.

Один создан художником,
Несколькими, нам неизвестными,
Другой, стоит лишь на него взглянуть,
Заставляет нас посмотреть на себя.

Почти знаю,
Почти знаю,
Почти знаю,
Почти.

С мощным телескопом в руках
Человек измеряет расстояние,
И до сих пор не устает,
Ведь открывает всё большие дали.

Стоило бы волноваться,
Но любого встревожит,
Что ему одновременно вздумалось
Быть тем, кто строит и разрушает.

И ему одновременно вздумалось
Быть тем, кто строит и разрушает.

Почти знаю,
Почти знаю,
Почти знаю,
Почти.

Мир, где обитает человек,
И мир, что создал человек,
Так различны, как дерево
И инструмент в моей руке.

Быть может, меня спросят,
Думает ли мир о самоубийстве,
Скажу, что мир не кончается,
Человек — вот кто исчезает.

Скажу, что мир не кончается,
Но человек… кто знает?

Почти знаю,
Почти знаю,
Почти знаю,
Почти.

Быть может, меня спросят,
Думает ли мир о самоубийстве,
Скажу, что мир не кончается,
Человек — вот кто исчезает.

Скажу, что мир не кончается,
Но человек… кто знает?