Текст и перевод песни Susana Harp - Corrido del Ébano

Corrido del Ébano

Yo, que sí sé de nostalgias
Aquí les vengo a contar
Con su permiso, señores
Una historia sin igual

Hace muchos, muchos años
La gente de Ébano fue
Arrancada de su tierra
Del corazón y su fe

Los españoles voraces
Que quisieron conquistar
A este nuevo continente
Con esclavos de África

Ellos trajeron regalos
De ritmos y de tambores
Y aunque quisieron callarlos
Alzaban fuerte sus voces

Destruyeron sus canciones
Sus instrumentos también
Mas sus grandes corazones
Se expresaban por los pies

Muchos siglos han pasado
Y ellos siguen por aquí
Ya son parte de nosotros
Y nos dieron su raíz

¡Uh-uh, ju-ju-ju-ju-jay!
¡Así mero, Susana!

No repitamos, señores
Esa triste y vieja historia
Las tres raíces se reunieron
Y en nosotros toman forma

Aquí con esta canción
Quiero a todos recordar
Estos negros transformaron
Y a la historia nacional

Negros, mulatos, mestizos
Todos somos mexicanos
Mirémonos a los ojos
Cantando y bailando, hermanos
Mirémonos a los ojos
Cantando y bailando, hermanos

Corrido del Ébano

Moi, qui connais bien la nostalgie
Je viens vous raconter
Avec votre permission, messieurs
Une histoire sans égale

Il y a bien longtemps
Les habitants d'Ébano ont été
Arrachés de leur terre
Du cœur et de la foi

Les Espagnols voraces
Qui voulaient conquérir
Ce nouveau continent
Avec des esclaves d'Afrique

Ils ont apporté des cadeaux
De rythmes et de tambours
Et bien qu'ils aient voulu les faire taire
Ils levaient leurs voix fortes

Ils ont détruit leurs chants
Leurs instruments aussi
Mais leurs grands cœurs
S'exprimaient par les pieds

Des siècles se sont écoulés
Et ils sont toujours là
Ils font désormais partie de nous
Et nous ont donné leurs racines

¡Uh-uh, ju-ju-ju-ju-jay!
¡Así mero, Susana!

Ne répétons pas, messieurs
Cette triste et vieille histoire
Les trois racines se sont réunies
Et prennent forme en nous

Avec cette chanson
Je veux rappeler à tous
Ces Noirs ont transformé
Et l'histoire nationale

Noirs, mulâtres, métis
Nous sommes tous des Mexicains
Regardons-nous dans les yeux
En chantant et en dansant, frères
Regardons-nous dans les yeux
En chantant et en dansant, frères