Текст и перевод песни Susana Harp - Cuando Dije Amor

Cuando Dije Amor

Cuando dije "amor"
No era tan solo sexo que arrebata
Era entregarlo todo con el alma
Era ponerle un poco más que ganas

Cuando dije "amor"
Era tenernos fe cada mañana
Tu luz en mí y el sol sobraba
Era tu piel mi piel, cuando te amaba

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

Cuando dije "amor"
Busqué unidad sin condición forzada
Te quise siempre, compañero de alma
Aunque viviera mil batallas diarias

Cuando dije "amor"
Era saber que las palabras atan
Y sin ningún temor a pronunciarlas
Nunca dudé ni dudaré en usarlas

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes
No lo entiendo yo

Когда я сказала "люблю"

Когда я сказала "люблю"
Это было не просто секс, что захватывает
Это было отдать себя целиком, душой
Это было вложить больше, чем просто желание

Когда я сказала "люблю"
Это было вера в нас с каждым утром
Твой свет во мне, и солнце было лишним
Твоя кожа — моя кожа, когда я любила тебя

Не было ошибки
Это была всего лишь ошибка в истолковании
Есть так много языков, чтобы говорить о любви
И тот, который понимаешь ты, я не понимаю

Когда я сказала "люблю"
Я искала единство без принуждения
Я любила тебя всегда, мой соратник души
Даже если бы я пережила тысячу дневных битв

Когда я сказала "люблю"
Это было понимание, что слова связывают
И без всякого страха их произносить
Я никогда не сомневалась и не буду сомневаться в их использовании

Не было ошибки
Это была всего лишь ошибка в истолковании
Есть так много языков, чтобы говорить о любви
И тот, который понимаешь ты, я не понимаю

Не было ошибки
Это была всего лишь ошибка в истолковании
Есть так много языков, чтобы говорить о любви
И тот, который ты понимаешь
Я не понимаю