Текст и перевод песни Susana Harp - Huapango de Moncayo
Se
oye
bonito
el
huapango
Le
huapango
a
l'air
beau
Cuando
el
arpa
le
acompaña
Lorsque
la
harpe
l'accompagne
Cuando
el
arpa
le
acompaña
se
oye
bonito
el
huapango
Lorsque
la
harpe
l'accompagne,
le
huapango
a
l'air
beau
Bajo
la
sombra
de
un
mango
À
l'ombre
d'un
manguier
Y
al
olor
de
flor
de
caña
Et
à
l'odeur
de
la
fleur
de
canne
à
sucre
Hay
que
ponerse
muy
chango
para
zapatear
con
maña
Il
faut
être
très
malin
pour
danser
avec
habileté
Ay,
que
sí,
verdad
de
Dios,
sotavento
encantador
Ah,
oui,
par
Dieu,
sous
le
vent
enchanteur
Ay,
que
sí,
que
sí,
que
no,
donde
solo
Dios
pasea
Ah,
oui,
oui,
non,
là
où
seul
Dieu
se
promène
Ahora
sí,
mañana
no,
es
la
cuna
del
amor
Maintenant
oui,
demain
non,
c'est
le
berceau
de
l'amour
Con
la
grande
tú
y
con
la
chica
yo
Avec
la
grande,
toi,
et
avec
la
petite,
moi
Bajo
un
cielo
que
azulea
Sous
un
ciel
qui
azur
Yo
le
pido
a
Dios
creador,
que
a
mí
con
piedad
me
vea
Je
demande
au
Dieu
créateur
qu'il
me
regarde
avec
pitié
Balajú,
siendo
guerrero
Balajú,
étant
guerrier
Se
embarcó
para
pelear
Il
s'est
embarqué
pour
se
battre
Se
embarcó
para
pelear,
Balajú,
siendo
guerrero
Il
s'est
embarqué
pour
se
battre,
Balajú,
étant
guerrier
Le
dijo
a
su
compañero
Il
a
dit
à
son
compagnon
Vámonos
a
navegar
Allons
naviguer
A
ver
quién
llega
primero
al
otro
lado
del
mar
Voyons
qui
arrive
en
premier
de
l'autre
côté
de
la
mer
Ariles,
y
más
ariles
Ariles,
et
plus
d'ari
les
Ariles
de
aquel
que
fue
Ariles
de
celui
qui
était
A
darle
agua
a
su
caballo
y
se
le
murió
de
sed
Pour
donner
de
l'eau
à
son
cheval
et
il
est
mort
de
soif
Ariles,
y
más
ariles
Ariles,
et
plus
d'ari
les
Ariles
de
aquel
que
iba
Ariles
de
celui
qui
allait
A
darle
agua
su
caballo
si
la
piel
se
le
derriba
Pour
donner
de
l'eau
à
son
cheval
si
sa
peau
s'effondrait
Pajarito
eres
bonito
Petit
oiseau,
tu
es
beau
Y
de
bonito
color
Et
de
belle
couleur
Y
de
bonito
color,
pajarito
eres
bonito
Et
de
belle
couleur,
petit
oiseau,
tu
es
beau
Pero
más
bonito
fueras
Mais
tu
serais
plus
beau
Si
me
hicieras
el
favor
Si
tu
me
faisais
la
faveur
De
llevarle
un
papelito
a
la
dueña
de
mi
amor
De
porter
un
petit
mot
à
la
maîtresse
de
mon
amour
Ay,
dime
cómo
te
llamas
Ah,
dis-moi
comment
tu
t'appelles
Para
quererte,
para
adorarte
Pour
t'aimer,
pour
t'adorer
Porque
yo
no
puedo
amarte,
sin
conocerte
Parce
que
je
ne
peux
pas
t'aimer
sans
te
connaître
Estaba
María
Chuchena
Maria
Chuchena
était
Sentadita
en
la
barranca
Assise
sur
la
falaise
Sentadita
en
la
barranca
estaba
María
Chuchena
Assise
sur
la
falaise,
Maria
Chuchena
était
Con
su
vestido
en
las
piernas
Avec
sa
robe
sur
ses
jambes
Recogiendo
flores
blancas
Cueillir
des
fleurs
blanches
Estaba
María
Chuchena,
sentadita
en
la
barranca
Maria
Chuchena
était
assise
sur
la
falaise
María
Chuchena,
se
fue
a
bañar
Maria
Chuchena,
est
allée
se
baigner
Cerquita
del
río
a
orilla
del
mar
Près
de
la
rivière
au
bord
de
la
mer
María
Chuchena
se
estaba
bañando
y
un
pescador
que
la
estaba
mirando
Maria
Chuchena
se
baignait
et
un
pêcheur
la
regardait
Y
le
decía:
"María,
María
Et
il
lui
disait
: "Maria,
Maria
No
techo
tu
casa,
no
techo
la
mía
Je
ne
couvre
pas
ta
maison,
je
ne
couvre
pas
la
mienne
No
techo
tu
casa,
no
techo
la
ajena",
no
techo
la
casa
de
María
Chuchena
Je
ne
couvre
pas
ta
maison,
je
ne
couvre
pas
celle
des
autres",
je
ne
couvre
pas
la
maison
de
Maria
Chuchena
Dicen
que
el
Gavilancito
On
dit
que
le
petit
faucon
Volando
viene,
volando
va
Vient
en
volant,
va
en
volant
Se
pasa
la
mar
de
un
vuelo
Il
traverse
la
mer
d'un
vol
Volando
viene,
volando
va
Vient
en
volant,
va
en
volant
Volando
viene,
volando
va
Vient
en
volant,
va
en
volant
Gavilancito,
volar,
volar
Petit
faucon,
voler,
voler
Yo
también
me
la
pasaba
Je
passais
aussi
mon
temps
Gavilancito,
volar,
volar
Petit
faucon,
voler,
voler
En
los
brazos
de
mi
chata
Dans
les
bras
de
ma
chatte
Volando
viene,
volando
va
Vient
en
volant,
va
en
volant
Volando
viene,
volando
va
Vient
en
volant,
va
en
volant
Gavilancito,
volar,
volar
Petit
faucon,
voler,
voler
Para
cantar
el
jarabe
Pour
chanter
le
jarabe
Para
eso
me
pinto
yo
Pour
cela,
je
me
peins
Para
eso
me
pinto
yo
Pour
cela,
je
me
peins
Para
cantar
el
jarabe
Pour
chanter
le
jarabe
Para
eso
me
pinto
yo
Pour
cela,
je
me
peins
Para
rezar
el
rosario
Pour
prier
le
chapelet
Mi
hermano
el
que
se
murió
Mon
frère
qui
est
mort
Ese
sí
era
santulario
Celui-là
était
un
saint
No
pícaro
como
yo
Pas
un
voyou
comme
moi
El
conejo
anda
de
noche
Le
lapin
est
en
train
de
se
promener
la
nuit
Anda
en
busca
de
fortuna
Il
cherche
la
fortune
Buscando
aquí,
buscando
allá
Cherchant
ici,
cherchant
là
Anda
en
busca
de
fortuna
Il
cherche
la
fortune
Con
la
tinta
del
derroche
Avec
l'encre
du
gaspillage
Logró
pintarse
en
la
luna
Il
a
réussi
à
se
peindre
sur
la
lune
Buscando
aquí,
buscando
allá
Cherchant
ici,
cherchant
là
Logró
pintarse
en
la
luna
Il
a
réussi
à
se
peindre
sur
la
lune
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.