Текст и перевод песни Susana Harp - La Llorona

La Llorona

No sé si el corazón peca, llorona
En aras de un tierno amor
No sé si el corazón peca, llorona
En aras de un tierno amor

De una linda oaxaqueña, llorona
Más hermosa que una flor
De una linda oaxaqueña, llorona
Más hermosa que una flor

Si porque te quiero quieres, llorona
Que yo la muerte reciba
Si porque te quiero quieres, llorona
Que yo la muerte reciba

Que se haga tu voluntad, llorona
Por suerte de Dios no viva
Que se haga tu voluntad, llorona
Por suerte de Dios no viva

¡Ay de mí, llorona!
Llorona tú eres mi xunca
¡Ay de mí, llorona!
Llorona tú eres mi xunca

Me quitarán de quererte, ¡ay! llorona
Pero de olvidarte, nunca
Me quitarán de quererte, ¡ay! llorona
Pero de olvidarte, nunca

Плакальщица

Не знаю, грешно ли сердце, плакальщик,
Стремясь к нежной любви.
Не знаю, грешно ли сердце, плакальщик,
Стремясь к нежной любви.

К прекрасному оахаканцу, плакальщик,
Прекраснее любого цветка.
К прекрасному оахаканцу, плакальщик,
Прекраснее любого цветка.

Если ты хочешь, чтобы я из-за своей любви к тебе, плакальщик,
Встретила смерть,
Если ты хочешь, чтобы я из-за своей любви к тебе, плакальщик,
Встретила смерть,

Пусть будет воля твоя, плакальщик,
Если Богу угодно, я не буду жить.
Пусть будет воля твоя, плакальщик,
Если Богу угодно, я не буду жить.

О, горе мне, плакальщик!
Плакальщик, ты моя судьба.
О, горе мне, плакальщик!
Плакальщик, ты моя судьба.

Меня отучат любить тебя, о, плакальщик,
Но забыть тебя — никогда.
Меня отучат любить тебя, о, плакальщик,
Но забыть тебя — никогда.