Текст и перевод песни Susana Harp - Lluvia de Tu Cielo

Lluvia de Tu Cielo

Era un bohío tras un cafetal
Muy triste y sombrío
Nadie en la siempre puede cultivar
Se ha secado el río

Se escucha el lamento
De un hombre rogando
A los elementos

Hay si la lluvia quisiera caer
La cosecha se puede salvar
Si la lluvia quisiera caer
Tendremos sustento

Si la lluvia quisiera caer
La cosecha se puede salvar
Si la lluvia quisiera caer
Tendremos sustento

Canta coro canta, canta y repite mi ruego (lluvia de tu cielo)
Si la siembra se muere sin nada me quedo (lluvia de tu cielo)
Lluvia, lluvia de tu cielo sereno (lluvia de tu cielo)
Aguacero de mayo, ven cae en febrero (lluvia de tu cielo)
Pa que a la siembra no le pase na (lluvia de tu cielo)

Al santo le vengo a rezar (lluvia de tu cielo)
Debe ser que rezo bajo y no me puede escuchar (lluvia de tu cielo)
Que llueva, que llueva ya (lluvia de tu cielo)
Ya no hay agua en los ríos, no hay agua pa na, pa na (lluvia de tu cielo)

Por el monte, ahí se escucha el lamento (lluvia de tu cielo)
Lluvia cae pa que tengamos sustento (lluvia de tu cielo)
Yo no-no-no, no te pido riqueza mi Dios (lluvia de tu cielo)
Te pido lluvia, pues sin la lluvia se muere todo (lluvia de tu cielo)

Qué será de mis hijos
Qué será de mi esposo
Qué será de mi hogar (lluvia de tu cielo)

Qué será del bohío y de mi cafetal (lluvia de tu cielo)
Manda, hay manda un aguacero, la tierra seca está (lluvia de tu cielo)
Santo, ay santo bueno venme a ayudar (lluvia de tu cielo)

Pluie de ton Ciel

C'était un cabanon derrière une plantation de café
Très triste et sombre
Personne dans le toujours ne peut cultiver
La rivière s'est asséchée

On entend le lamento
D'un homme qui supplie
Les éléments

Ah si la pluie voulait tomber
La récolte pourrait être sauvée
Si la pluie voulait tomber
Nous aurons de quoi subsister

Si la pluie voulait tomber
La récolte pourrait être sauvée
Si la pluie voulait tomber
Nous aurons de quoi subsister

Chante chœur chante, chante et répète ma supplication (pluie de ton ciel)
Si les semences meurent, je me retrouve sans rien (pluie de ton ciel)
Pluie, pluie de ton ciel serein (pluie de ton ciel)
Averse de mai, viens tomber en février (pluie de ton ciel)
Pour que les semences ne souffrent de rien (pluie de ton ciel)

Je viens prier le saint (pluie de ton ciel)
Il doit être que je prie trop bas et il ne peut pas m'entendre (pluie de ton ciel)
Qu'il pleuve, qu'il pleuve déjà (pluie de ton ciel)
Il n'y a plus d'eau dans les rivières, il n'y a plus d'eau pour rien, pour rien (pluie de ton ciel)

Sur la montagne, on entend le lamento (pluie de ton ciel)
Pluie tombe pour que nous ayons de quoi subsister (pluie de ton ciel)
Je ne-ne-ne, je ne te demande pas la richesse mon Dieu (pluie de ton ciel)
Je te demande la pluie, car sans la pluie tout meurt (pluie de ton ciel)

Que deviendront mes enfants
Que deviendra mon mari
Que deviendra mon foyer (pluie de ton ciel)

Que deviendront le cabanon et ma plantation de café (pluie de ton ciel)
Envoie, envoie une averse, la terre est sèche (pluie de ton ciel)
Saint, oh saint bienveillant viens m'aider (pluie de ton ciel)