Текст и перевод песни Susana Harp - No Resulta Fácil

No Resulta Fácil

Te preguntas por que callo
Tu no sabes que tan duro es pretender decir te amo
Encenderse de caricias
Y en la piel desatar la furia débil del placer

No es tan fácil permitirse
El telurico temblor de esta palabra que en tu boca
Se empeñara en no morir de inanición
Cuando apenas se conoce el corazón
Cuando apenas se conoce el corazón

Quise disculparme, que de amor contigo
Tenga que callarme todos los sentidos
Deja conocerte un poco le digo

Mi intención no es persuadirte
Es temor a que en tus brazos sienta algo irreversible
Que pudiera perturbarme la razón
Y soltar esta palabra tan feroz
Y soltar esa palabra tan feroz

No resulta fácil decir que te amo
Y reconocerse,
Lamerse el espanto
Temblar en tu cuerpo
Débil al dulce contacto
Ser preciso cada primario
Calor
Alzar la ternura con hambre de amor

Mi silencio guarda mucho temor...

Не так-то просто

Ты спрашиваешь, почему я молчу
Ты не знаешь, как тяжело притворяться, говоря "люблю"
Загораться от ласк
И на коже развязывать сладостную ярость наслаждения

Не так просто позволить себе
Земной трепет этого слова, которое в твоих устах
Будет изо всех сил стараться не умереть от голода
Когда сердце едва знакомо
Когда сердце едва знакомо

Я хотела извиниться, что из-за любви к тебе
Мне приходится заглушать все чувства
Дай мне узнать тебя немного, говорю я

Мое намерение не в том, чтобы убедить тебя
Это страх, что в твоих объятиях я почувствую что-то необратимое
Что может пошатнуть мой разум
И выпустить это свирепое слово
И выпустить это свирепое слово

Не так-то просто сказать, что люблю тебя
И признаться,
Слизать страх
Дрожать в твоем теле
Слабой от сладкого прикосновения
Быть точным, каждый первобытный
Жар
Поднимать нежность с жаждой любви

Мое молчание хранит много страха...