Текст и перевод песни Susana Rinaldi - Cuenta Conmigo

Cuenta Conmigo

Cuenta conmigo
Por si tuvieras que encontrar algun motivo
Si necesitas algo más que conformarte
Si se te ocurre, por ejemplo, enamorarte
Aquí me tienes siempre dispuesta
A ver el mundo como tu ni lo imaginas
Y si me quieres ver feliz y no te animas
Cierra los ojos al aroma de una rosa
Mientras mi alma te cuenta cosas
Cosas que nunca te dijeron hasta ahora
Si eres consciente de la gente que te adora
De ser un poco la razón de esta canción
Y si resulta que no resulta mi sistema de quererte
Cuenta conmigo nada más que para verte
Y si tuvieras que dejarme, no te ocupes
Yo me podría acomodar sin molestarte
En un rincón donde pudieras acordarte
Que cuando el tiempo haya pasado y tengas ganas
En esas ganas me encontraras
Cuenta conmigo

Compte sur moi

Compte sur moi
Au cas où tu aurais besoin de trouver une raison
Si tu as besoin de quelque chose de plus que de te contenter
Si tu décides, par exemple, de tomber amoureuse
Je suis toujours là, prête
À voir le monde comme tu ne l'imagines même pas
Et si tu veux me voir heureuse et que tu n'oses pas
Ferme les yeux sur l'arôme d'une rose
Tandis que mon âme te raconte des choses
Des choses que personne ne t'a jamais dites
Si tu es consciente des gens qui t'adorent
D'être un peu la raison de cette chanson
Et s'il s'avère que mon système pour t'aimer ne fonctionne pas
Compte sur moi juste pour te voir
Et si tu devais me quitter, ne t'en fais pas
Je pourrais m'installer sans te déranger
Dans un coin où tu pourrais te souvenir
Que lorsque le temps aura passé et que tu en auras envie
Dans ces envies, tu me trouveras
Compte sur moi