Aves Enjauladas - Susana Zabaleta перевод на немецкий

Aves Enjauladas

Cuando salga de ésta iré corriendo a buscarte
Te diré con los ojos lo mucho que te echo de menos
Guardaré en un tarrito todos los abrazos, los besos
Para cuando se amarre en el alma la pena y el miedo

Me pondré ante mi madre y de rodillas
Pediré perdón por las veces que la descuidé
Brindaremos por los que se fueron sin despedida
Otra vez, otra vez

Pero mientras los pájaros rondan las casas nido
Una primavera radiante avanza con sigilo
He zurcido mis telitas rotas con aguja e hilo
Me he mirado, valorado, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de esta iré corriendo a aplaudirte
Sonreiré, le daré las gracias a quién me cuide
Ya nadie se atreverá a burlar lo importante
La calidad de la sanidad será intocable

No me enfadaré tanto con el que dispara odio
Es momento de que importe igual lo ajeno y lo propio
Contagiar mis ganas de vivir y toda mi alegría
Construir, construir

Pero mientras el cielo y la tierra gozan de un respiro
Reconquistan los animalitos rincones perdidos
He bebido sola lentamente una copa de vino
He volado con un libro, he vivido

Somos aves enjauladas
Con tantas ganas de volar
Que olvidamos que en este remanso
También se ve la vida pasar

Cuando se quemen las jaulas
Y vuelva a levantarse el telón
Recuerda siempre la lección
Y éste será un mundo mejor

Cuando salga de ésta iré corriendo a abrazarte

Eingesperrte Vögel

Wenn ich hier rauskomme, werde ich loslaufen, um dich zu suchen
Ich werde dir mit meinen Augen sagen, wie sehr du mir fehlst
Ich werde in einem kleinen Glas alle Umarmungen, die Küsse aufbewahren
Für den Moment, wenn sich Kummer und Angst in der Seele festsetzen

Ich werde mich vor meine Mutter stellen und auf Knien
um Verzeihung bitten für die Male, die ich sie vernachlässigt habe
Wir werden auf diejenigen anstoßen, die ohne Abschied gegangen sind
Immer wieder, immer wieder

Aber während die Vögel die Nisthäuser umkreisen
Ein strahlender Frühling rückt leise vor
Ich habe meine zerrissenen Stoffe mit Nadel und Faden geflickt
Ich habe mich angesehen, wertgeschätzt, ich habe gelebt

Wir sind eingesperrte Vögel
Mit so großer Sehnsucht zu fliegen
Dass wir vergessen, dass in dieser Oase der Ruhe
Auch das Leben vorbeizieht

Wenn die Käfige verbrennen
Und der Vorhang sich wieder hebt
Erinnere dich immer an die Lektion
Und dies wird eine bessere Welt sein

Wenn ich hier rauskomme, werde ich loslaufen, um dir zu applaudieren
Ich werde lächeln, ich werde demjenigen danken, der sich um mich kümmert
Niemand wird sich mehr trauen, das Wichtige geringzuschätzen
Die Qualität des Gesundheitswesens wird unantastbar sein

Ich werde mich nicht mehr so sehr über den ärgern, der Hass verbreitet
Es ist Zeit, dass das Fremde und das Eigene gleich wichtig sind
Meine Lebenslust und all meine Freude verbreiten
Aufbauen, aufbauen

Aber während Himmel und Erde eine Atempause genießen
Die kleinen Tiere verlorene Winkel zurückerobern
Ich habe allein langsam ein Glas Wein getrunken
Ich bin mit einem Buch geflogen, ich habe gelebt

Wir sind eingesperrte Vögel
Mit so großer Sehnsucht zu fliegen
Dass wir vergessen, dass in dieser Oase der Ruhe
Auch das Leben vorbeizieht

Wenn die Käfige verbrennen
Und der Vorhang sich wieder hebt
Erinnere dich immer an die Lektion
Und dies wird eine bessere Welt sein

Wenn ich hier rauskomme, werde ich loslaufen, um dich zu umarmen