Текст и перевод песни Susana Zabaleta - Ella y Él

Ella y Él

Ella es de las chicas que no quieren, que no dan
Que tienen miedo
Que las vayan a engañar
Que no te dejan si no te conocen bien
Que no aceptan compromisos
Por temor a fracasar

En cambio, él solo busca placer
Solo busca algo que hacer
Y ahora es ella la que atravesó su ser
Su gran deber de disfrutar y demostrarle a los demás
Que sí puede
Que esta niña es otra más

Y ella mira asustada la copa que tiene en sus manos
La mueve un poco
Y observa, se pone pálida cuando él la mira a los ojos
Y bebe un poco
Mas solo un poco, pues aún tiene la esperanza de encontrarlo, ahora sí
Ahora sí

Ella tiene miedo de perder esta ocasión de enamorarse
Y cumplir ya su ilusión
De descansar al fin y ser amada bien
Por un hombre de principios
Uno de su condición

En cambio, él ahora piensa en rozar gentilmente su piel
Deslizando una rosa en el mantel
Para empezar un juego que termine bien
Poco a poco y sin querer
Y así darle lo que quiere a una mujer

Y ella mira asustada la flor que acaricia sus manos
Y tiembla un poco
Y observa, se pone pálida cuando él la acerca a su boca
Y duda un poco
Mas solo un poco, pues aún tiene la esperanza de encontrarlo, ahora sí
Ahora sí, ahora sí
Ahora sí, ahora sí

Ahora sí, ahora sí
Ahora sí, ahora sí

Elle et Lui

Elle est de ces filles qui ne veulent pas, qui ne donnent pas
Qui ont peur
Qu'on les trompe
Qui ne te laissent pas si elles ne te connaissent pas bien
Qui n'acceptent pas les engagements
Par peur d'échouer

Par contre, lui ne cherche que le plaisir
Il ne cherche que quelque chose à faire
Et maintenant, c'est elle qui a traversé son être
Son grand devoir de profiter et de montrer aux autres
Qu'elle peut le faire
Que cette fille est une de plus

Et elle regarde avec peur la coupe qu'elle tient dans ses mains
Elle la bouge un peu
Et elle observe, elle devient pâle quand il la regarde dans les yeux
Et elle boit un peu
Mais seulement un peu, car elle a encore l'espoir de le trouver, maintenant oui
Maintenant oui

Elle a peur de perdre cette occasion de tomber amoureuse
Et de réaliser enfin son rêve
De se reposer enfin et d'être aimée correctement
Par un homme de principes
Un homme de sa condition

Par contre, lui pense maintenant à effleurer gentiment sa peau
En glissant une rose sur la nappe
Pour commencer un jeu qui se termine bien
Peu à peu et sans le vouloir
Et ainsi lui donner ce qu'une femme désire

Et elle regarde avec peur la fleur qui caresse ses mains
Et elle tremble un peu
Et elle observe, elle devient pâle quand il l'approche de sa bouche
Et elle hésite un peu
Mais seulement un peu, car elle a encore l'espoir de le trouver, maintenant oui
Maintenant oui, maintenant oui
Maintenant oui, maintenant oui

Maintenant oui, maintenant oui
Maintenant oui, maintenant oui