Текст и перевод песни Susana Zabaleta - La Escalera de Caracol

La Escalera de Caracol

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

Viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol
Por más que extiendo la zancada, no le encuentro centro al caracol
Es así que no me deja vislumbrar
¿Debo subir, debo bajar?
¿A dónde debo de escalar?
Y es que así se me confunden más los pies
Porque uno A, el otro B, tropiezo en C

¿Por qué la misma flecha cambia así de dirección sin compasión?
¿Por qué me dices: "sube al cielo" si me encuentro a gusto en el sillón?
Es ahí cuando quisiera no volar y desde lejos observar esa escalera a donde va
Siendo así es lastimosa la verdad, el caracol que no me lleva, a mí, a un lugar

Y me atormento con la idea de ir al revés
Es que a partir de cero una y otra vez
Si me equivoco en el camino, ¿qué diré después?
¿Cómo podré justificar mi estupidez?

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

Es el final, es el comienzo, es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre solo en el pequeño triángulo del escalón
Es verdad que no hay manera de escapar
Porque dependes de un cordón umbilical
Por demás que no he querido descifrar, estoy perdido en el famoso Sam Chará

Y me atormento con la idea de ir al revés
Es que a partir de cero una y otra vez
Si me equivoco en el camino, ¿qué diré después?
¿Cómo podré justificar mi estupidez?

Es el final, es el comienzo, (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) solo en el pequeño triángulo del escalón
Es el final, es el comienzo, (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) es mi caracol, qué lindo el sol
Tan solo, vive siempre (viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol) solo en el pequeño triángulo del escalón
Ah-ah

L'escalier en colimaçon

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

Vivant sur l'escalier tragique en colimaçon, en colimaçon
Peu importe combien je m'étire, je ne trouve pas le centre du colimaçon
C'est comme ça que ça ne me permet pas de voir
Devrais-je monter, devrais-je descendre ?
Où dois-je grimper ?
Et c'est comme ça que mes pieds se confondent encore plus
Parce qu'un A, l'autre B, je trébuche sur C

Pourquoi la même flèche change-t-elle ainsi de direction sans compassion ?
Pourquoi me dis-tu : "monte au ciel" si je suis à l'aise dans mon fauteuil ?
C'est là que je voudrais ne pas voler et observer de loin cet escalier où il va
C'est comme ça que la vérité est douloureuse, le colimaçon qui ne m'emmène pas, moi, à un endroit

Et je me torture avec l'idée d'y aller à l'envers
C'est qu'à partir de zéro, encore et encore
Si je me trompe de chemin, que dirai-je après ?
Comment vais-je pouvoir justifier ma stupidité ?

Ah-ah, ah
Ah-ah, ah

C'est la fin, c'est le début, c'est mon colimaçon, quel beau soleil
Tout seul, il vit toujours seul dans le petit triangle de la marche
Il est vrai qu'il n'y a aucun moyen d'échapper
Parce que tu dépendes d'un cordon ombilical
De plus, je n'ai pas voulu déchiffrer, je suis perdu dans le fameux Sam Chará

Et je me torture avec l'idée d'y aller à l'envers
C'est qu'à partir de zéro, encore et encore
Si je me trompe de chemin, que dirai-je après ?
Comment vais-je pouvoir justifier ma stupidité ?

C'est la fin, c'est le début, (vivant sur l'escalier tragique en colimaçon, en colimaçon) c'est mon colimaçon, quel beau soleil
Tout seul, il vit toujours (vivant sur l'escalier tragique en colimaçon, en colimaçon) seul dans le petit triangle de la marche
C'est la fin, c'est le début, (vivant sur l'escalier tragique en colimaçon, en colimaçon) c'est mon colimaçon, quel beau soleil
Tout seul, il vit toujours (vivant sur l'escalier tragique en colimaçon, en colimaçon) seul dans le petit triangle de la marche
Ah-ah