Текст и перевод песни Susana Zabaleta - Matemática de la Carne

Matemática de la Carne

Fuimos a hacer el amor
Y parece que volvimos de la guerra,
Me sentí astronauta
Cuando me abriste la puerta,
Perdido en tus lunares,
Diciendo adiós a la tierra.

Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo
Que entreven tus piernas cuando caminas.

Punto a punto formando una linea,
Una recta entre tus curvas
Y mis indirectas con puntería.

Volaron los minutos teniéndote cerca,
Ocultos, y jugando mudos juntos
A ese "truco o prenda".

Con el lenguaje de las manos,
Leyendo el braile cada surco de piel
Pero también tus labios.

Vivimos sin horarios lejos de calendarios,
Versos de pasión y no de aniversario.
Todo lo que te dije lo hice:
Cicatrices que aun recuerdo en sueños
Cuando despertamos vecindarios.

Mi mas sentido bésame, bésame, besayuname.

Ayúdame a deshacer la cama,
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras,
Por eso mejor dejarnos sin habla.

Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo,
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que
Los que hacen tus pestañas

Estas en mi lista de sueños cumplidos
Y en el de pecados compartidos,
Rompamos juntos la barrera del sonido
Cuando el gemido se coma a el ruido.

Hagamos juntos todas las maldades
La dieta de los caníbales,
Soy de las que siempre creyó en las señales,
Por eso pégame, muérdeme,
Déjame cardenales.

Bésame, bésame, besayuname

Mathématiques de la Chair

Nous sommes allés faire l'amour
Et il semble que nous revenions de la guerre,
Je me suis sentie comme un astronaute
Quand tu m'as ouvert la porte,
Perdue dans tes grains de beauté,
Disant adieu à la terre.

Effaçant sur le paillasson le chemin des miettes
Pour que personne ne suive la route
Qui entrevoit tes jambes quand tu marches.

Point par point formant une ligne,
Une ligne droite entre tes courbes
Et mes allusions avec précision.

Les minutes ont volé en t'ayant près,
Cachés, et jouant muets ensemble
A ce "cache-cache ou vérité".

Avec le langage des mains,
Lisant le braille de chaque sillon de peau
Mais aussi tes lèvres.

Nous vivons sans horaires loin des calendriers,
Des vers de passion et non d'anniversaire.
Tout ce que je t'ai dit, je l'ai fait:
Des cicatrices que je me souviens encore en rêve
Quand nous réveillons les quartiers.

Mon plus sincère embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.

Aide-moi à défaire le lit,
Je te mangerais à vers mais j'avalerai mes mots,
C'est pourquoi il vaut mieux nous laisser sans parole.

J'ai perdu le sens de l'amour mais pas du sarcasme
Alors je te ferai l'humour jusqu'à l'orgasme,
J'ai vu des yeux amoureux de morve
Mais il n'y a pas de meilleurs toasts que
Ceux que font tes cils

Tu es sur ma liste de rêves réalisés
Et dans celle des péchés partagés,
Brisons ensemble la barrière du son
Quand le gémissement mange le bruit.

Faisons ensemble toutes les méchancetés
Le régime des cannibales,
Je suis de celles qui ont toujours cru aux signes,
Alors frappe-moi, mords-moi,
Laisse-moi des bleus.

Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.