Voy a Ser Madre - Susana Zabaleta перевод на французский

Voy a Ser Madre

Un nuevo amanecer y todo alrededor me da vueltas
me preparo un café y le pongo más azúcar de la cuenta
No sé que me está pasando
Algo no anda bien
Y comienzo a sospechar lo que puede ser
Tengo el corazón que late a millón y me asusta
Miedo y emoción en mi pecho hoy se conjugan
Y consulto el calendario
Y hago tantas cuentas
Lo que nunca imaginé
Me lo confirma una prueba
Que voy a ser madre
La cosa más grande
De vida llenarse
Que inmenso es el milagro del amor
Que voy a ser madre
Carne de mi carne
Que empieza a formarse
El cielo me entregó la bendición
de ser madre
Tengo el corazón
que late a millón y me asusta
Miedo y emoción en mi pecho hoy se conjugan
Y consulto el calendario
Y hago tantas cuentas
Lo que nunca imaginé
me lo confirma una prueba
Que voy a ser madre
La cosa más grande
De vida llenarse
Que inmenso es el milagro del amor
Que voy a ser madre
Carne de mi carne
Que empieza formarse
El cielo me entregó la bendición de ser madre

Je vais être mère

Un nouveau jour se lève et tout autour de moi tourne
Je me prépare un café et j'y ajoute plus de sucre que d'habitude
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Quelque chose ne va pas
Et je commence à soupçonner ce que ça pourrait être
Mon cœur bat à tout rompre et j'ai peur
La peur et l'excitation se mêlent dans ma poitrine aujourd'hui
Et je consulte le calendrier
Et je fais tellement de calculs
Ce que je n'avais jamais imaginé
Un test le confirme
Je vais être mère
La plus grande chose
Se remplir de vie
Comme le miracle de l'amour est immense
Je vais être mère
Chair de ma chair
Qui commence à se former
Le ciel m'a donné la bénédiction d'être mère
d'être mère
Mon cœur
bat à tout rompre et j'ai peur
La peur et l'excitation se mêlent dans ma poitrine aujourd'hui
Et je consulte le calendrier
Et je fais tellement de calculs
Ce que je n'avais jamais imaginé
un test le confirme
Je vais être mère
La plus grande chose
Se remplir de vie
Comme le miracle de l'amour est immense
Je vais être mère
Chair de ma chair
Qui commence à se former
Le ciel m'a donné la bénédiction d'être mère