Текст и перевод песни Susanna Hoffs - Circus Girl

Circus Girl

Blindfold
Wait for the bullet
Every night
Might be just another but
Final night
Make me so hard (and) beatiful.

Circus girl
Like a rock, like a hook
Like I shook like thunder
Like a look from a goddess
Like a circus girl.

Any girl from nowhere
You know anyone from
Can make you faint
It ain't easy at that height
Like the trick of the light
And the paint on the face.

Just an ordinary woman
With the need to sing
To risk everything
Every night to fly like an angel
Shine like a star
Live like an animal
And sleep behind the sideshow.

Circus girl
Like a rock, like a hook
Like I shook like thunder
(Like a look) from a goddess
Like a circus girl.

Any girl from nowhere
You know anyone from
Can make you faint
It ain't easy at that height
Like the trick of the light
And the paint on the face.

Of an ordinary woman
With the need to sing
To risk everything
Every night to fly like an angel
Shine like a star
Live like an animal
And sleep behind the sideshow.

Circus girl
Like a (promise) like a (rock)
Like (aaah) like thunder
Like a look from a goddess
Like a circus girl.

Fille de cirque

Les yeux bandés
Attends la balle
Chaque nuit
Ce pourrait être juste une autre mais
La nuit finale
Me rends si forte (et) belle.

Fille de cirque
Comme un rocher, comme un crochet
Comme j'ai tremblé comme le tonnerre
Comme un regard d'une déesse
Comme une fille de cirque.

N'importe quelle fille de nulle part
Tu connais quelqu'un de
Peut te faire tomber
Ce n'est pas facile à cette hauteur
Comme le tour de la lumière
Et la peinture sur le visage.

Juste une femme ordinaire
Avec le besoin de chanter
Pour risquer tout
Chaque nuit pour voler comme un ange
Brillant comme une étoile
Vivre comme un animal
Et dormir derrière le spectacle secondaire.

Fille de cirque
Comme un rocher, comme un crochet
Comme j'ai tremblé comme le tonnerre
(Comme un regard) d'une déesse
Comme une fille de cirque.

N'importe quelle fille de nulle part
Tu connais quelqu'un de
Peut te faire tomber
Ce n'est pas facile à cette hauteur
Comme le tour de la lumière
Et la peinture sur le visage.

D'une femme ordinaire
Avec le besoin de chanter
Pour risquer tout
Chaque nuit pour voler comme un ange
Brillant comme une étoile
Vivre comme un animal
Et dormir derrière le spectacle secondaire.

Fille de cirque
Comme une (promesse) comme un (rocher)
Comme (aaah) comme le tonnerre
Comme un regard d'une déesse
Comme une fille de cirque.