Текст и перевод песни Susanna Hoffs - Only Love

Only Love

You say that you can't take it anymore
Someone hurt you and so you close the door
Put the lock on your heart and hide the key
Gonna build yourself a wall of stone
Gonna live there inside it all alone
And you say love's the last thing that you need

But every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don't give up now, don't give up now
Baby, don't you know?

Only love can leave you twisted inside
Only love can make you glad you're alive
Only love can mend a heart or break it
(Hey, hey, hey)

Only love can make the tears tumble down
Only love can turn your whole world around
Only love, only love, hey, hey, hey
(Hey, hey, hey)

So you sacrifice your trusting soul
So you can maintain complete control
When you're cold as ice, you can't get burned
There's a chance you'll break, each time you fall
But when you lose your faith, you lose it all
And it's gonna get lonely in your world

But every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don't give up now, don't give up now
Baby, don't you know?

Only love can leave you twisted inside
Only love can make you glad you're alive
Only love can mend a heart or break it
(Hey, hey, hey)

Only love, you can't keep running away
Only love, you're gonna need it someday
Only love, don't you know that's what we're here for
(Hey, hey, hey)

And every drop of rain that falls
Makes a flower grow
Don't give up now, don't give up now
Baby, baby, don't you know?

Only love can leave you twisted inside
Only love can make you glad you're alive
Only love, only love
(Hey, hey, hey)

Only love can make the tears tumble down
Only love can turn your whole world around
Only love, hey, hey, hey
(Only love)
Can mend your heart or break it
(Only love)

Only love can leave you twisted inside
Only love can make you glad you're alive
Only love can mend a heart or break it
(Hey, hey, hey)

Only love, only love
(Only love)
Only love can mend a heart or break it, only love
(Hey, hey, hey)
(Only love)

Seul l'amour

Tu dis que tu n'en peux plus
Quelqu'un t'a blessé, alors tu fermes la porte
Tu mets un cadenas sur ton cœur et caches la clé
Tu vas te construire un mur de pierre
Tu vas y vivre à l'intérieur toute seule
Et tu dis que l'amour est la dernière chose dont tu as besoin

Mais chaque goutte de pluie qui tombe
Fait pousser une fleur
N'abandonne pas maintenant, n'abandonne pas maintenant
Mon chéri, ne sais-tu pas ?

Seul l'amour peut te laisser tordu à l'intérieur
Seul l'amour peut te faire heureux d'être en vie
Seul l'amour peut réparer un cœur ou le briser
(Hey, hey, hey)

Seul l'amour peut faire couler les larmes
Seul l'amour peut renverser ton monde entier
Seul l'amour, seul l'amour, hey, hey, hey
(Hey, hey, hey)

Alors tu sacrifices ton âme qui croit
Pour pouvoir garder le contrôle total
Quand tu es froide comme la glace, tu ne peux pas te brûler
Il y a une chance que tu brises, à chaque fois que tu tombes
Mais quand tu perds ta foi, tu perds tout
Et ça va devenir solitaire dans ton monde

Mais chaque goutte de pluie qui tombe
Fait pousser une fleur
N'abandonne pas maintenant, n'abandonne pas maintenant
Mon chéri, ne sais-tu pas ?

Seul l'amour peut te laisser tordu à l'intérieur
Seul l'amour peut te faire heureux d'être en vie
Seul l'amour peut réparer un cœur ou le briser
(Hey, hey, hey)

Seul l'amour, tu ne peux pas continuer à fuir
Seul l'amour, tu en auras besoin un jour
Seul l'amour, ne sais-tu pas que c'est pour ça qu'on est là ?
(Hey, hey, hey)

Et chaque goutte de pluie qui tombe
Fait pousser une fleur
N'abandonne pas maintenant, n'abandonne pas maintenant
Mon chéri, mon chéri, ne sais-tu pas ?

Seul l'amour peut te laisser tordu à l'intérieur
Seul l'amour peut te faire heureux d'être en vie
Seul l'amour, seul l'amour
(Hey, hey, hey)

Seul l'amour peut faire couler les larmes
Seul l'amour peut renverser ton monde entier
Seul l'amour, hey, hey, hey
(Seul l'amour)
Peut réparer ton cœur ou le briser
(Seul l'amour)

Seul l'amour peut te laisser tordu à l'intérieur
Seul l'amour peut te faire heureux d'être en vie
Seul l'amour peut réparer un cœur ou le briser
(Hey, hey, hey)

Seul l'amour, seul l'amour
(Seul l'amour)
Seul l'amour peut réparer un cœur ou le briser, seul l'amour
(Hey, hey, hey)
(Seul l'amour)