Текст и перевод песни Susanna Hoffs - So Much For Love

So Much For Love

Written by john hanes, pearl e. gates, peter charles dunne & hilary hanes
Produced by david kahne
Released on "when you're a boy" (1991)

I got a marriage of convenience
I got the true cosmetic love
I got a set of circumstances
That only last as long as either party says it does.

So much for love
So much for love
Just kiss it off the moment
You decide you've had enough
So much for love.

I've got the freedom (so much) lover's commitment (so much)
I got the true contemporary attitude
I got the modern (so much) understanding (so much)
That anyone is free to come and go just as they choose.

So much for love
So much for love
Just kiss it off the moment
You decide you've had it enough
So much for love, huh-huh.

I got a contract to protect my labor
I got it worded so it always works out in my favor
Got no loose ends to untangle
I got a written guarantee that covers every angle.

So much, so much for love
So much for love
So much for love
So much for love.

So much for love (so much)
Don't ask me to try a little tenderness
So much for love (how much)
You won't see any tears on my pillow
So much for love (too much)
I don't care if your aim is true, no no
So much for love
Why do fools fall in love?

So much, so much (in love), so much, so much for
So much, so much (so much for love), so much, so much.

Tant pis pour l'amour

Écrit par john hanes, pearl e. gates, peter charles dunne & hilary hanes
Produit par david kahne
Sortie sur "when you're a boy" (1991)

J'ai un mariage de convenance
J'ai le véritable amour cosmétique
J'ai un ensemble de circonstances
Qui ne durent que tant que l'une ou l'autre partie le dit.

Tant pis pour l'amour
Tant pis pour l'amour
Embrasse-le au moment même
Où tu décides que tu en as assez
Tant pis pour l'amour.

J'ai la liberté (tant pis) l'engagement de l'amoureux (tant pis)
J'ai la véritable attitude contemporaine
J'ai la modernité (tant pis) la compréhension (tant pis)
Que chacun est libre d'aller et venir comme il le souhaite.

Tant pis pour l'amour
Tant pis pour l'amour
Embrasse-le au moment même
Où tu décides que tu en as assez
Tant pis pour l'amour, huh-huh.

J'ai un contrat pour protéger mon travail
Je l'ai fait rédiger de manière à ce que cela fonctionne toujours en ma faveur
Pas de fils à démêler
J'ai une garantie écrite qui couvre tous les angles.

Tant pis, tant pis pour l'amour
Tant pis pour l'amour
Tant pis pour l'amour
Tant pis pour l'amour.

Tant pis pour l'amour (tant pis)
Ne me demande pas d'essayer un peu de tendresse
Tant pis pour l'amour (combien)
Tu ne verras pas de larmes sur mon oreiller
Tant pis pour l'amour (trop)
Je m'en fiche si ton objectif est juste, non non
Tant pis pour l'amour
Pourquoi les imbéciles tombent-ils amoureux ?

Tant pis, tant pis (en amour), tant pis, tant pis pour
Tant pis, tant pis (tant pis pour l'amour), tant pis, tant pis.