Текст и перевод песни Susanna Hoffs - That's Why Girls Cry

That's Why Girls Cry

Written by David Kahne, Juliana Hatfield & Susanna Hoffs
Produced by David Kahne
Released on 'When You're A Boy' (1991)

Oh, I'm lonely
But I only seem to need him when he's not around
Cause he comes up
At the same time that I go down.

Then I give him what he needs
And then he pours it all over me
Everybody, everywhere wants something
What could it be?

That's why (that's why) girls cry
That's why (that's why, that's why) girls cry.

Cause the summer
Brings heat and the winter comes and takes it away
Cause I came to work
But the boy only came to play.

Then he gives me what I need
And then I tell him, "Get over me"
Everybody, everywhere wants someone
Who could it be?

That's why (that's why) girls cry
That's why (that's why, that's why) girls cry.

I don't wanna talk about it
I don't wanna talk about it
Talk and talk and talk and talkin', ooh
Oooh-waa, oooh-waa, oooh-waa
Talk and talk and talk and talkin', ooh
Oooh-waa, oooh-waa, oooh-waa.

Why bite the hand that needs you
Why break the heart that bleeds you
Why give my hand, I don't understand
Why lose a love that almost leads you?

There's a line in a dream
Where the ocean always meets the sky
If I think real fast
I can make it by the end of the night.

Why can't I live my love that way
So perfect in every way
I can't stop this feeling
What could it be?

That's why (that's why, that's why) girls cry
I don't wanna talk about it
That's why (that's why, that's why) girls cry
I don't wanna talk about it.

That's why (that's why, that's why) girls cry
I don't wanna talk about it
That's why (that's why, that's why) girls cry
I don't wanna talk about it.

I don't wanna talk about it
I don't wanna talk about it.

C'est pour ça que les filles pleurent

Écrit par David Kahne, Juliana Hatfield et Susanna Hoffs
Produit par David Kahne
Publié sur 'When You're A Boy' (1991)

Oh, je suis seule
Mais je n'ai besoin de toi que quand tu n'es pas là
Parce que tu arrives
Au même moment où je descends.

Alors je te donne ce dont tu as besoin
Et puis tu me renverses tout dessus
Tout le monde, partout veut quelque chose
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

C'est pour ça (c'est pour ça) que les filles pleurent
C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent.

Parce que l'été
Apporte la chaleur et l'hiver arrive et l'emporte
Parce que je suis venue travailler
Mais le garçon n'est venu que pour jouer.

Alors il me donne ce dont j'ai besoin
Et puis je lui dis : "Oublie-moi."
Tout le monde, partout veut quelqu'un
Qui pourrait-ce être ?

C'est pour ça (c'est pour ça) que les filles pleurent
C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent.

Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas en parler
Parler et parler et parler et parler, ooh
Oooh-waa, oooh-waa, oooh-waa
Parler et parler et parler et parler, ooh
Oooh-waa, oooh-waa, oooh-waa.

Pourquoi mordre la main qui a besoin de toi
Pourquoi briser le cœur qui te saigne
Pourquoi donner ma main, je ne comprends pas
Pourquoi perdre un amour qui te conduit presque ?

Il y a une ligne dans un rêve
Où l'océan rencontre toujours le ciel
Si je pense vraiment vite
Je peux y arriver avant la fin de la nuit.

Pourquoi je ne peux pas vivre mon amour de cette façon
Si parfait à tous points de vue
Je ne peux pas arrêter ce sentiment
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent
Je ne veux pas en parler
C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent
Je ne veux pas en parler.

C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent
Je ne veux pas en parler
C'est pour ça (c'est pour ça, c'est pour ça) que les filles pleurent
Je ne veux pas en parler.

Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas en parler.