Текст и перевод песни Susanna Hoffs - This Time

This Time

So this is the end
I will draw the line like i have one thousand times before
But this time it stays firmly in place
The smile no longer resides on my face
Summer has passed, the streets are empty now

Not this time
I want to run away, i gotta get away
Can we find a better way?
Not this time

Right now, right here
This is our last resort, but the air is clearing
The situation is too tough to report but the outcome is still pending

These words cannot express my longing
And my desire to erase these memories from my mind
So i lie here waiting for the right time
Could it be the right time to turn and walk away

Not this time
I want to run away, i gotta get away
Can we find a better way?
Not this time

Right now, right here
This is our last resort, but the air is clearing
The situation is too tough to report but the outcome is still pending

Stars hang like daggers waiting to fall
To cut the dreams from our hearts

Not this time
Right now, right here
This is our last resort, but the air is clearing
The situation is too tough to report but the outcome is still pending

Cette fois

Alors c'est la fin
Je vais tracer la ligne comme je l'ai fait mille fois auparavant
Mais cette fois, elle reste fermement en place
Le sourire ne réside plus sur mon visage
L'été est passé, les rues sont vides maintenant

Pas cette fois
Je veux m'enfuir, je dois m'enfuir
Pouvons-nous trouver un meilleur chemin ?
Pas cette fois

Maintenant, ici
C'est notre dernier recours, mais l'air se dégage
La situation est trop difficile à rapporter, mais l'issue est encore en suspens

Ces mots ne peuvent exprimer mon désir
Et mon envie d'effacer ces souvenirs de mon esprit
Alors je reste ici en attendant le bon moment
Est-ce que c'est le bon moment pour me retourner et m'en aller ?

Pas cette fois
Je veux m'enfuir, je dois m'enfuir
Pouvons-nous trouver un meilleur chemin ?
Pas cette fois

Maintenant, ici
C'est notre dernier recours, mais l'air se dégage
La situation est trop difficile à rapporter, mais l'issue est encore en suspens

Les étoiles pendent comme des poignards prêts à tomber
Pour couper les rêves de nos cœurs

Pas cette fois
Maintenant, ici
C'est notre dernier recours, mais l'air se dégage
La situation est trop difficile à rapporter, mais l'issue est encore en suspens