FRAGMENT - Susano перевод на английский

FRAGMENT

Babe
Tu peux cracher sur oim
J'continue d'rêver même si
J'suis tout seul à y croire
Dans mon sommeil
Il m'en faut peu pour m'y voir
Ça parait si facile
Mais j'finis toujours dans de sales histoires
J'me console dans des sapes
Comme si on était samedi soir
J'ai perdu des bouts de moi dans ce monde
Des morceaux et des doutes me brisent en deux secondes
Qui peut me combler?
Qui peut me montrer?
Comment me sauver de ce triste monde?
Un seul échappatoire et c'est la musique
Mais ça m'échappe parfois, trop, c'est trop, et c'est nuisible
Seul dans la nuit, l'silence me souffle des mots, certes
Mais parfois ça m'obsède et j'sens des regards qui m'observent
God Bless, je rêve de progrès
J'rêve de cash, d'amour et de meufs en topless
J'rêve d'une foule qui chante mes chansons comme si c'était des promesses
J'promet de réussir et de tout faire pour fuir ces problèmes
Oui, Maman, j'te promet
De faire le nécessaire
Plus jamais m'laisser faire
Plus jamais t'laisser seule
J'suis peut-être nouveau mais j'ai l'esprit Shonen
J'promet que j'serai meilleur qu'mes prédécesseurs

Babe
Tu peux cracher sur oim
J'continue d'rêver même si
J'suis tout seul à y croire
Dans mon sommeil
Il m'en faut peu pour m'y voir
Ça parait si facile
Mais j'finis toujours dans de sales histoires de merde
Chaque semaine, j'repense à toi
À cause de toi, je m'exprime un peu froidement
Y'a qu'la musique qui sait scander mes battements
Y'a qu'la musique qui sait scander mes battements d'coeur
Et j'crois même y avoir laissé quelques fragments
À cause de toi, j'me conduis un peu lâchement
Sidechain: ma colère s'assourdit quand les basses montent
Y'a qu'la musique qui sait scander mes battements
J'y ai sûrement laissé quelques fragments

FRAGMENT

Babe
You can spit on me
I keep dreaming even if
I'm the only one who believes in it
In my sleep
It doesn't take much for me to see it
It seems so easy
But I always end up in messed up stories
I find solace in clothes
As if it were Saturday night
I've lost pieces of myself in this world
Shards and doubts break me in two seconds
Who can fill me up?
Who can show me?
How to save me from this sad world?
The only escape is music
But it sometimes escapes me, too much, it's too much, and it's harmful
Alone in the night, silence whispers words to me, certainly
But sometimes it obsesses me and I feel stares watching me
God Bless, I dream of progress
I dream of cash, love and girls topless
I dream of a crowd singing my songs as if they were promises
I promise to succeed and do everything to escape these problems
Yes, Mom, I promise you
To do what's necessary
Never let it happen again
Never leave you alone again
I may be new but I have the Shonen spirit
I promise I'll be better than my predecessors

Babe
You can spit on me
I keep dreaming even if
I'm the only one who believes in it
In my sleep
It doesn't take much for me to see it
It seems so easy
But I always end up in messed up stories of shit
Every week, I think about you
Because of you, I express myself a bit coldly
Only music knows how to scan my heartbeats
Only music knows how to scan my heartbeats
And I even think I left some fragments there
Because of you, I act a bit cowardly
Sidechain: my anger is muffled when the bass drops
Only music knows how to scan my heartbeats
I surely left some fragments there