Текст и перевод песни Sushin Shyam feat. Neha S. Nair - Nilapakshi Sad Version

Nilapakshi Sad Version

നിലാപക്ഷി നീ
പകൽ യാത്രയിൽ തണൽ തേടവേ
കൊടുംവേനലിൽ ഉടൽ നീറിയോ മനം തേങ്ങിയോ

കിളികൾ നിന്നേ അകന്നെങ്ങുപോയ് പാതയിൽ നീയും തളർന്നെങ്ങു പോയ്
പോയൊരാ കാലം തരും നോവുകൾ
ശാപമായ് നിന്നിൽ നിറയുന്നുവോ

ഏകനായ്
പൊള്ളും വേനലിൽ

നിലാപക്ഷി നിൻ
ഇളം കൂട്ടിലായ് ഒരാൾ വന്നുവോ
നീയാം ചില്ലയിൽ മഴത്തുള്ളിയായ് അവൻ പെയ്തുവോ

വെറുതേ നിന്നിൽ കിനാവേറിയോ
എന്തിനു മനം നിറം ചൂടിയോ
ഇന്നിതാകെ മുളംകൂട്ടിൽ
നീ മാത്രമായ് കേഴും സ്വരം ബാക്കിയായ്

ഏകയായ്
ഇന്നീ യാത്രയിൽ

നീ മായുന്നുവോ

Nilapakshi Sad Version

Oiseau de la nuit, toi
Dans ton voyage de jour, à la recherche d'ombre
Dans la chaleur intense, as-tu souffert physiquement ou ton cœur a-t-il pleuré ?

Les oiseaux se sont éloignés de toi et sont partis, sur le chemin, toi aussi, tu t'es affaibli et tu es parti
Un temps révolu apporte la douleur
Est-ce que cela te remplit de malédictions ?

Seul
Dans la chaleur brûlante

Oiseau de la nuit, ton
Petit nid, quelqu'un est-il venu ?
As-tu été une goutte de pluie sur tes feuilles ?

As-tu simplement rêvé de moi ?
Pourquoi mon cœur a-t-il été réchauffé ?
Aujourd'hui, dans le nid de bambou
Ta seule voix reste

Seule
Dans ce voyage d'aujourd'hui

Tu disparaîtras ?