Текст и перевод песни Sushin Shyam feat. Neha S. Nair - Nilapakshi Sad Version

Nilapakshi Sad Version

നിലാപക്ഷി നീ
പകൽ യാത്രയിൽ തണൽ തേടവേ
കൊടുംവേനലിൽ ഉടൽ നീറിയോ മനം തേങ്ങിയോ

കിളികൾ നിന്നേ അകന്നെങ്ങുപോയ് പാതയിൽ നീയും തളർന്നെങ്ങു പോയ്
പോയൊരാ കാലം തരും നോവുകൾ
ശാപമായ് നിന്നിൽ നിറയുന്നുവോ

ഏകനായ്
പൊള്ളും വേനലിൽ

നിലാപക്ഷി നിൻ
ഇളം കൂട്ടിലായ് ഒരാൾ വന്നുവോ
നീയാം ചില്ലയിൽ മഴത്തുള്ളിയായ് അവൻ പെയ്തുവോ

വെറുതേ നിന്നിൽ കിനാവേറിയോ
എന്തിനു മനം നിറം ചൂടിയോ
ഇന്നിതാകെ മുളംകൂട്ടിൽ
നീ മാത്രമായ് കേഴും സ്വരം ബാക്കിയായ്

ഏകയായ്
ഇന്നീ യാത്രയിൽ

നീ മായുന്നുവോ

Нилапакши (Грустная версия)

Нилапакши, ты
В дневном пути искала тень,
В сильную жару тело горело, или сердце ныло?

Птицы улетели от тебя, куда-то пропали, и ты на пути измучилась, куда ушла?
Боли прошлого времени
Проклятием тебя наполняют?

Одинокая
В палящем зное

Нилапакши, в твоей
Светлой клетке кто-то появился?
На твоей ветке дождевой каплей он пролился?

Напрасно в тебе мечты расцвели?
Зачем сердце цветом окрасилось?
И вот теперь в бамбуковой клетке
Ты одна, лишь скорбный голос остался

Одинокая
В этом пути

Ты исчезаешь?