Bulbuli Nirab Nargis - Susmita Goswami перевод на русский

Bulbuli Nirab Nargis

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

শিরাজের নওরোজে ফাল্গুন মাসে
যেন তার প্রিয়ার সমাধির পাশে
শিরাজের নওরোজে ফাল্গুন মাসে
যেন তার প্রিয়ার সমাধির পাশে
তরুণ ইরান-কবি কাঁদে নিরজনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

উদাসীন আকাশ থির হয়ে আছে
জল-ভরা মেঘ লয়ে বুকের কাছে
উদাসীন আকাশ থির হয়ে আছে
জল-ভরা মেঘ লয়ে বুকের কাছে

সাকির শরাবের পিয়ালার 'পরে
সকরুণ অশ্রুর বেল ফুল ঝরে
সাকির শরাবের পিয়ালার 'পরে
সকরুণ অশ্রুর বেল ফুল ঝরে
চেয়ে আছে ভাঙা চাঁদ মলিন-আননে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে

বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে
ঝরা বন-গোলাপের বিলাপ শোনে
বুলবুলি নীরব নার্গিস-বনে

Соловей безмолвный в лесу нарциссов

Соловей безмолвный в лесу нарциссов
Слышит плач опавших лесных роз
Соловей безмолвный в лесу нарциссов
Слышит плач опавших лесных роз
Соловей безмолвный в лесу нарциссов

В Новруз Шираза в месяце Фальгун
Как будто у могилы своей возлюбленной
В Новруз Шираза в месяце Фальгун
Как будто у могилы своей возлюбленной
Молодой иранский поэт плачет в одиночестве
Слышит плач опавших лесных роз

Соловей безмолвный в лесу нарциссов

Безмятежное небо застыло
С тучами, полными воды, у груди
Безмятежное небо застыло
С тучами, полными воды, у груди

На бокал с вином у саки
Слезы скорби, как цветы белы, падают
На бокал с вином у саки
Слезы скорби, как цветы белы, падают
Смотрит разбитая луна с печальным лицом
Слышит плач опавших лесных роз

Соловей безмолвный в лесу нарциссов
Слышит плач опавших лесных роз
Соловей безмолвный в лесу нарциссов